Traduzione del testo della canzone Rant Hilafeti - Ozbi

Rant Hilafeti (originale)

İsyan etmenin ne faydası var bilmiyorum
Bak doğarken ağladım belki de o yüzdendir
Kadere kafa tutmak ne işime yarar bilmiyorum
Lakin görünce susmak içimden gelmiyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Bir çocuğun ayakkabısı yırtık, boynu bükülmüş
Ama eğleniyor yine de mutlu belki de o yüzdendir
Bir anne etrafı rahatsız ettiğini düşünerek ona tokat atıyor
Bir baba geçim derdine düşmüş belki de bu yüzdendir
Her şeyden önce çoğunluk, bir genç kıza"sen insan değilsin, sen namussun,
edebini bil" diyor belki de o yüzdendir
Kendine ben delikanlıyım diyen o it sürüsü de kadınlara patlak teker,
açık kapı diyor belkide bu yüzdendir he?
Neye inanacağın söyleniyor evet, fakat tercih etmek önermek yasaklanıyor belki
de o yüzdendir
Ulan sayenizde kimse kimseyi insan olduğu için sevemiyor
Herkes yalana boğulmuş belki de bu yüzdendir
Bencillik hissiyle dünyanın imanı gevremiş
Daha doğarken borçluyuz lan kurnazlar ebemizi bellemiş
Yalancılar gerçekleri yakıp bir de üzerine çay demlemiş
Yananların değeri yok belki de bu yüzdendir
Belki kafir dediklerinden silah alıp kardeşini öldüren bir müslümanın yüzünden
Belki de o cahile o silahı verenlerin yüzündendir, ama masum kanı içildikçe
susmak olmuyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Evet yasalar var ama bir de onları çıkaran yarasalar var
Evet kanunlar var ama öncelik halk değil, önce borsalar var
Nizam ve düzen dediğiniz şey insanı eğip bükmek içinse ben yokum
Çünkü eğilmem demir dövülen ateşe atsalar da
Sizin gücünüz insanlıktan değil para yapan arsalardan
Taşeronlar işçi kırbaçlıyor, dilini susturduğunuz kırsalda
«Bakın büyüdük ey halkım» diye anlatıyorlar her masalda
Lakin insanlık küçülüyor demokrasinizin sunduğu her fırsatta
Fırsattan faydalanmak eğitimsiz ve utangaç büyümüş çocuk işçisini taciz eden
bir patron gibi mi?
Ya da protesto hakkını kullanan eylemci bir kadını gözaltına alırken taciz eden
yavşak bir polis gibi mi?
Fırsattan faydalanmak bir iş adamının alacağı ihaleleri düşünerek,
havuzlara para akıtması gibi mi?
Ya da halkı din ve umut sömürüsü ile kandırarak diktatörleşip, devleti milyar
dolarları aklamak için kullanmak gibi mi?
Demek sisteminiz bu öyle mi?
Yani rant hilafeti
Kendini masum ve dindar gösterenin halkı soymaya cesareti
Bu pragmatist orta sınıfa yapılan popülist hamaseti ve erdemini yitirmiş bir
topluma sunulan benim hırsızım ziyafeti
Beni isyan ettiğim için mi suçluyorsun?
İnançları kendine ipotekleyen eğitimi, tedaviyi ve gölgesini bile satan,
hayasızca acılı bir anneyi bile yuhalatan faşizmi değil de beni mi suçluyorsun?
Heh… eyvallah
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok, yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok

(traduzione)

Non so a cosa serva ribellarsi
Ascolta, ho pianto quando sono nato, forse è per questo
Non so a che uso devo sfidare il destino.
Ma quando lo vedo, non ho voglia di tacere.
Forse è per questo, eh?
La scarpa di un bambino è strappata, il suo collo è piegato
Ma si sta divertendo, è ancora felice, forse è per questo
Una madre la schiaffeggia, pensando che la stia prendendo in giro
Forse è per questo che un padre ha difficoltà a guadagnarsi da vivere.
Prima di tutto, la maggioranza dice a una ragazza: "Non sei umana, sei onorevole,
forse è per questo che dice "conosci le tue maniere"
Quel branco di cani, che dicono a se stessi che sono un giovane, è venuto dalle donne uno per uno,
dice porta aperta forse è per questo che eh?
Ti viene detto in cosa credere, sì, ma è vietato scegliere o suggerire.
Ecco perché
Grazie a te, nessuno può amare nessuno perché è umano.
Forse è per questo che tutti affogano nelle bugie
Con un senso di egoismo la fede del mondo è fragile
Lo dobbiamo anche quando siamo nati, i furbi si sono ricordati della nostra levatrice
I bugiardi hanno bruciato la verità e ci hanno preparato il tè.
Chi viene bruciato non ha valore, forse è per questo
Forse a causa di un musulmano che ha preso una pistola da quello che ha definito un miscredente e ha ucciso suo fratello.
Forse è per colpa di chi ha dato quell'arma a quell'ignorante, ma il sangue più innocente si beve
non posso tacere
Forse è per questo, eh?
Nessun silenzio perché morire è così inutile
Nessuna paura perché l'umanità è debole
Nessun inganno, le bugie rimarranno mute?
La verità non è lontana, guarda non ti stancare
Nessun silenzio perché morire è così inutile
Nessuna paura perché l'umanità è debole
Nessun inganno, le bugie rimarranno mute?
La verità non è lontana, guarda non ti stancare
Sì, ci sono le leggi, ma ci sono anche i pipistrelli che le fanno
Sì, ci sono le leggi, ma le persone non sono la priorità, ci sono prima i mercati azionari.
Se quello che chiami ordine e ordine è piegare le persone, io non esisto
Perché non mi piego, anche se gettano il ferro nel fuoco battuto
La tua forza non viene dall'umanità, ma dalla terra che fa soldi.
Subappaltatori che frustano i lavoratori, in campagna dove taci
Dicono: "Guarda, siamo cresciuti, gente mia" in ogni fiaba.
Ma l'umanità si sta rimpicciolendo ad ogni opportunità che la tua democrazia presenta.
Approfitta dell'opportunità e abusa del bambino lavoratore ignorante e timido.
come un boss?
O quella che ha molestato una donna attivista che ha usato il suo diritto di protestare mentre era detenuta.
come un poliziotto troia?
Approfittando dell'occasione, pensando alle offerte che riceverà un imprenditore,
come versare soldi nelle piscine?
O ingannando le persone con lo sfruttamento della religione e della speranza, diventano un dittatore e governano lo stato con miliardi.
ti piace usarlo per riciclare dollari?
Quindi questo è il tuo sistema?
Quindi affitta il califfato
Il coraggio di derubare il pubblico di coloro che si fingono innocenti e religiosi
Questa è una classe media pragmatica che ha perso la sua abilità e virtù populiste.
il mio banchetto ladro
Mi stai accusando di ribellarmi?
ipotecare le credenze, vendere l'educazione, la cura e anche l'ombra,
Stai incolpando me, non il fascismo che fischietta spudoratamente anche una madre in lutto?
eh... grazie
Nessun silenzio perché morire è così inutile
Nessuna paura perché l'umanità è debole
Nessun inganno, le bugie rimarranno mute?
La verità non è lontana, guarda non ti stancare