Traduzione del testo della canzone Emanet Hayat - Ozbi

Emanet Hayat (originale)

Bugün farklı!
Kangren olmuş bir elin çamurdaki alemi gibi
Beyazı temiz bir sayfa sanan bir safın mahremi gibi
Cihanı körpe gören bir egzozun mahzeni
En çirkinin sanat olan ahseni gibi
Bugün!
Tadı gelsin diye çaya attığım tarçın kökü
Biraz limon kabuğu ve küçük bir karanfil tanesi!
Küllükte kokan şu izmaritlerin sadece
Öylesine yaşadığımı anlattığı kıçımdaki açan lalesi!
Bugün!
Otomatik vites bir arabada ayağımın gittiği
Bir debriyaj boşluğu
Ölüm sarhoşluğu
Aşkın, detone olsa da güzel sandıran boşluğu
Bunu da sermayeye çeviren bir kurnazın kokoşluğu
Bugün!
Kibirli dünyama meteor çarpması
Dedemin beni halen harçlık verdiği bir köftehor sanması
Bugünü kendime sorunca anlıyorum
Ben hep kadere emanetmişim lan zor anlatması
Bugün!
Günler gidiyor
(Bak bak) Yağmur diniyor
(Toprak) Ölmüş seviyor, yine çamurla ruhları gömüyor
(Vah vah) Ölmüş biliyor, kör kambur feleğini itiyor
(Korkak) Köşesine siniyor, kader alnına silleyi vuruyor.
(Vah vah)
Bir denize dalar gibi gitmek!
Bir gemiye biner gibi
Bir yüreği arar gibi gitmek!
Bir kaderi söker gibi
Kibrim kırık bir cam değil, niye keser cesareti?
Ruhum korkak bir can değil, niye kader esaretim?
Evet bugün!
Gerçekle tanışmak ve kendinle yüzleşmek
Gözyaşınla beslenen şehr-i İstanbul’a yenilmek
Fabrika atığı kokan bir sokakta kimliğini yitirmek
Yani tüm yalanlar tarafından canice dövülmek
Lan!
Bu yediğim kibrin kurşunu
Kader ufkumu kirletip, sonra da Azrail’i çağıracak ve çek vur diyecek
Biliyorum, hayallerime borçluyum
Çünkü bugün ilk defa elinde bir bıçakla görüyorum
Adı Umut olan iyimser komşumu
Beni tüketen her şeyi terk etmek bugün
Kendimi kanlar içinde de olsa zerk etmek düne
Geleceğim ne olduğunu bilmeden gülümsemek bugün
Fakat gerçeği hissedebildiğini söylemek güne.
(Hıh!)
Alkollü ağzım biraz duygusal
Felaket senaryoları yazan aklım korkak ve kurgusal
Bİliyorum kendimle yüzleştikçe yalancıyım
İşte bugün!
Hangimiz gerçek diye sorar yargılar
Bugün!
Günler gidiyor
(Bak bak) Yağmur diniyor
(Toprak) Ölmüş seviyor, yine çamurla ruhları gömüyor
(Vah vah) Ölmüş biliyor, kör kambur feleğini itiyor
(Korkak) Köşesine siniyor, kader alnına silleyi vuruyor.
(Vah vah)
Bir denize dalar gibi gitmek!
Bir gemiye biner gibi
Bir yüreği arar gibi gitmek!
Bir kaderi söker gibi
Kibrim kırık bir cam değil, niye keser cesareti?
Ruhum korkak bir can değil, niye kader esaretim?

Emanet Hayat (traduzione)

Oggi è diverso!
Come un'orgia di fango di una mano in cancrena
Come la privacy di un ingenuo che pensa che il bianco sia una tabula rasa
La cantina di uno scarico che vede il mondo fresco
Come l'arte del più brutto ahsen
In data odierna!
Radice di cannella, che metto nel tè a piacere
Un po' di scorza di limone e un po' di chiodi di garofano!
Quei mozziconi che puzzano nel posacenere sono giusti
Il tulipano in fiore nel mio culo, dove mi ha detto che vivevo così!
In data odierna!
Dove va il mio piede in un'auto con cambio automatico
un divario della frizione
ubriachezza della morte
Il vuoto dell'amore, che suona bello anche se esplode
La codardia di un astuto che lo trasforma in capitale.
In data odierna!
La meteora colpisce il mio mondo arrogante
Mio nonno pensa ancora che io sia un polpetta a cui dà la sua paghetta.
Capisco oggi quando me lo chiedo
Sono sempre stato affidato al destino, è difficile dirlo
In data odierna!
i giorni passano
(Guarda guarda) La pioggia sta finendo
(Terra) Gli amori morti, seppelliscono di nuovo le anime con il fango
(Woah) Sa di essere morto, la gobba cieca spinge il suo destino
(Codardo) Si accovaccia nel suo angolo, il destino gli colpisce la fronte.
(Che peccato)
Andare come tuffarsi in un mare!
Come salire su una nave
Andare come alla ricerca di un cuore!
Come strappare un destino
La mia arroganza non è un vetro rotto, perché toglie il coraggio?
La mia anima non è un'anima codarda, perché sono schiavo del destino?
Si Oggi!
Per incontrare la verità e affrontare te stesso
Essere sconfitto dalla città di Istanbul nutrita dalle tue lacrime
Perdere la propria identità in una strada che odora di rifiuti di fabbrica
Quindi fatti picchiare in modo omicida da tutte le bugie
dannazione!
Questo è il filo dell'orgoglio che ho mangiato
Il destino inquinerà il mio orizzonte e poi chiamerà l'Azrael e dirà spara e spara.
Lo so, devo i miei sogni
Perché oggi è la prima volta che ti vedo con un coltello in mano
Il mio vicino ottimista il cui nome è Umut
Lasciando tutto ciò che mi consuma oggi
Iniettandomi anche nel sangue
Il mio futuro è sorridere oggi senza sapere cosa sia
Ma è tempo di dire che puoi sentire la verità.
(Eh!)
La mia bocca alcolica è un po' emotiva
La mia mente, che scrive scenari catastrofici, è codarda e fittizia
So di essere un bugiardo quando affronto me stesso
Eccolo oggi!
I giudizi chiedono chi di noi è la verità
In data odierna!
i giorni passano
(Guarda guarda) La pioggia sta finendo
(Terra) Gli amori morti, seppelliscono di nuovo le anime con il fango
(Woah) Sa di essere morto, la gobba cieca spinge il suo destino
(Codardo) Si accovaccia nel suo angolo, il destino gli colpisce la fronte.
(Che peccato)
Andare come tuffarsi in un mare!
Come salire su una nave
Andare come alla ricerca di un cuore!
Come strappare un destino
La mia arroganza non è un vetro rotto, perché toglie il coraggio?
La mia anima non è un'anima codarda, perché sono schiavo del destino?