Traduzione del testo della canzone Hayat - Ozbi

Hayat (originale)

‏‏‏‏‏‏‏‏Hayat beni bıraktı, ben yürüdüm
Yol giderim, yokuş görünür
Yine kendimi zorladım, ruhumu harladım
Korkmam ki, ruh mu ölü?
Hadi vur dibine, hadi çal yenile
Gel, girelim yalanın inine
Haksızlık onun düşer cebine
Görmezden gelenin vay haline
Güneşle gelen yağmuru bekle
Hüzünlerini sil at gitsin, huzur yeşermekte
Ruh ermekte, bedenlemekte
Aklımız seçimlerimize her gün mretmekte
Avuntular gönlümün içind canlanır
Yaşlandığımı bilsem de, kaybetmem heyecanları
Zaten ömür de bir gün uğurlanır
Temennim onurlarıyla tanımak insanları
Hayat, içinden geleni söyle bana
Çünkü benim içimden gelir, hükmederim satırlara
Aklımı cezbedip doğru yolu göster ki
Kendimi anlatırken yanılmay;m insanlara
Üstünlük tasla, ama gerçeği pasla
Sen yeter ki iste, yerinde sayma
Yalanca hastalanıp benimle kalsa
Mumuna üflerim, etrafımı sarsa
Hayat içinden geleni söyle bana
Hayat kanımdan içeni övme bana
Yine sev dedi, sevmedim, hayat
Yenilen dedi, duymadım, evet
En dibe inip boşluğa daldım
Ama çıkıyorum bak kalmadım orda
Yine gül dedi gülmedim, hayat
Hadi koş dedi koşmadım, hayat
İstediğini söyle, daha kendime varamadım
Olduğum yere çöktüm
Körkütük sarhoş oldum
Düştüm yere lakin, yol tutup hep dik durdum
Ama bana dünden bahsetme
Ruhumu öteye, beriye hapsetme
Geçmişin gölgesini resmedip açtığım beyaz sayfaları kirletme
Bırak tepsiyi kalsın yerinde
Onlar beni büyüttü, izleri ta derinde
Yenilgilerimi harmanlarım bugünle
İnandığımı söylerim, istersen dinle
Hayat nerde cevap anahtarın?
Aradığımı bulucam, bağlansa da yollarım
Sıvadım kolları, tutmasa da ayaklarım
Onurlu kalmak için her gün hakka adımı sayıklarım
Evet yalnızlığa varan kayıktayım
Derin bi ıssızlık var, herhalde kayıptayım
Kollarım yoruldu, rüzgar beni unuttu
Bir kadın aşkını efkarımın hapsine katıptayım
Ey hayat, nasıl bir denizdeyim?
Kızıla boyanmış gene ufkun çizgisi
Kürekleri hırpalayan ellerimin izindeyim
Umutsuzluğa çeker aşkın kör ezgisi
Beni ağlarken görme artık
Çünkü hatıralarımı bi' gölde bıraktım
Evet sevdim, hem de harbiden lakin
Koskocaman deniz çekildi, geldi kuraklık
Kendi alevimde kül oldum
Yenilendiğimi hissediyorum, çünkü gün doğdu
Yeşerdi toprak, evet güneş doğdu
Çizgiler belirdi, acıya alıştım
Hayat içinden geleni söyle bana
Hayat kanımdan içeni övme bana
Yine sev dedi sevmedim, hayat
Yenilen dedi, duymadım, evet
En dibe inip boşluğa daldım
Ama çıkıyorum bak kalmadım orda
Yine gül dedi, gülmedim, hayat
Hadi koş dedi, koşmadım, hayat
İstediğini söyle, daha kendime varamadım
Olduğum yere çöktüm
Körkütük sarhoş oldum
Düştüm yere lakin yol tutup hep dik durdum

Hayat (traduzione)

La vita mi ha lasciato, ho camminato
Vado per la strada, appare la pendenza
Di nuovo mi sono sforzato, ho riscaldato la mia anima
Non ho paura, l'anima è morta?
Dai, tocca il fondo, dai, gioca e rinnova
Vieni, entriamo nel covo delle bugie
L'ingiustizia gli cade in tasca
Guai a chi ignora
Aspetta la pioggia che viene con il sole
Cancella i tuoi dolori, la pace sta sbocciando
L'anima si scioglie, si incarna
Le nostre menti dettano le nostre scelte ogni giorno
Le consolazioni prendono vita nel mio cuore
Anche se so che sto invecchiando, non perdo l'eccitazione
In effetti, un giorno nella vita viene detto addio
Spero di conoscere le persone con la loro dignità
Vita, dimmi cosa hai in mente
Perché viene da me, io governo le linee
Tenta la mia mente e mostrami la strada giusta
Non mi sbaglio quando racconto alla gente di me.
Fai finta, ma passa la verità
Finché vuoi, non contare
Se si è appena ammalato e resta con me
Soffio sulla tua candela, se mi circonda
Dimmi cosa c'è nella tua vita
Non lodare me che bevo il sangue della mia vita
Ha detto di nuovo amore, non ho amato, la vita
Ha detto sconfitto, non ho sentito, sì
Sono sceso fino in fondo e mi sono immerso nel vuoto
Ma io esco, guarda che non sono rimasto lì
Ha detto di nuovo ridere, io non ho riso, la vita
Ha detto corri, io non corro, vita
Dì quello che vuoi, non ce l'ho io stesso
Mi sono schiantato dov'ero
Mi sono ubriacato alla cieca
Sono caduto a terra, ma ho preso la strada e sono sempre rimasto in piedi
Ma non parlarmi di ieri
Non imprigionare la mia anima oltre e oltre
Non inquinare le pagine bianche che ho aperto dipingendo l'ombra del passato
Lascia che il vassoio rimanga al suo posto
Mi hanno cresciuto, le loro tracce sono profonde
Confondo le mie sconfitte con l'oggi
Io dico che credo, ascolta se vuoi
Dov'è la tua risposta chiave nella vita?
Troverò quello che cerco, anche se collega, le mie strade
Alzai le braccia, anche se i miei piedi non reggevano
Invoco il mio nome ogni giorno per essere onorevole
Sì, sono sulla barca della solitudine
C'è una profonda desolazione, credo di essermi perso
Le mie braccia sono stanche, il vento mi ha dimenticato
Sto mettendo l'amore di una donna nella prigione della mia ira
O vita, in che mare sono?
La linea dell'orizzonte si ridipinse di rosso
Sono sulle tracce delle mie mani che battono le pale
Cieca melodia d'amore che porta alla disperazione
Non vedermi più piangere
Perché ho lasciato i miei ricordi in un lago
Sì, l'ho adorato, davvero, ma
Il grande mare si allontanò, venne la siccità
Sono cenere nella mia stessa fiamma
Mi sento rinnovata perché il giorno è arrivato
La terra è diventata verde, sì, il sole è sorto
Sono apparse delle rughe, mi sono abituato al dolore
Dimmi cosa c'è nella tua vita
Non lodare me che bevo il sangue della mia vita
Ha detto di nuovo amore, non ho amato, la vita
Ha detto sconfitto, non ho sentito, sì
Sono sceso fino in fondo e mi sono immerso nel vuoto
Ma io esco, guarda che non sono rimasto lì
Ha detto di nuovo ridere, io non ho riso, la vita
Ha detto dai, corri, non ho corso, vita
Dì quello che vuoi, non ce l'ho io stesso
Mi sono schiantato dov'ero
Mi sono ubriacato alla cieca
Sono caduto a terra, ma ho preso la strada e sono sempre rimasto in piedi.