Traduzione del testo della canzone Zaman Aktı - Ozbi

Zaman Aktı (originale)

‏‏‏‏‏‏‏‏Hıh, evet zaman aktı
Bana gördüğüm her şeyi birer birer sayıklattı
Devirdim çarkı, geçmişe baktım
Gözlerim, bu sert suratın yanaklarını bi' çok kez ıslattı
Ömrümün bahar kokan şu yılları
Anımsandıkça külüstür olur, dün diye çınlarım
Ser bütün sırları
Kalp parça parça olsa bile, inanın ki hatıralarım ben size kırılmadım
Evet, yanılgılarım dertlerin paçavrasıydı
Aşk ise bu adamın morgda duran kadavrasıydı
Hayatın bana attığı en büyük palavrasıydı sevmek
Çünkü sonuç hareketsiz bi' kalp kasıydı
İnsan aynasıydı bu dönek dünyanın
Birden bulandı her şey bakınca hülyalı
Hey dünyalı
Biten yangınlardan kalmayım, korkma sür yüzüne küllerim yağlı
Pahalı ölmek, toprağa gömülmek
Bedenden çözülmek, mezara serilmk
İnsan ümitsizdir
Tekrar ister dirilmek
Çünkü sonun gldi diye bağırır hep yenilmek
Affedilmek bi' ihtiyaç mıdır?
Yoksa pişmanlıkların affedilmeye muhtaç mıdır?
Ben kendimle doyurdum ruhumdan sızan bu açlığı
Zaten görülmemiştir bırakıp kaçtığım
Bazen, geçen saatler canımı sıkar anıya dalıp
Sonra, yalan vaatler ruhu yakar kalbi sarıp
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yine düşlediğim hayatın defterinde yazılıyım
Ben dertlerimle mutluluklarımın bi' pazılıyım
Hırsım körüklenince bi' katil gibi azılıyım
Bilirim ki kalemin mürekkebinde kazılıyım
Çıkartın bedenimden ruhumu
Sıvazlayın ve sarsın kaybetmiycektir umudunu
Acının tacı ondadır
Tadıysa yar kokan bi' goncadır
Koklayınca kafamın güzel olduğu
Geçmişe bakınca aklıma geliyor yeniden doğduğum
Hiç umursamayan sevgilimin
Nasılsın diye sorduğu
Aşkı anlamaya çalışırken kazıklardan yorulduğum
Meğerse ilgilendirmiyormuş insanları hayatta bulunduğum
Çoğunluğun dediği olurmuş
Her halde kader kurbanıyım geçmişimin içine hapsolmuşum
Orada kaybolmuş, bahtıma kaydolmuşum
Önce kahrolmuş, sonra mahvolmuşum
Evet haklısınız hepsi oldu
Önce düştüm sonra denizde boğuldum
Peki ya sonra
Solungaçlarımı fark ettim hayata yüzdüm kafama dank etti
Etrafıma baktım mercan resifleri
Meğerse okyanustaymışım esnedi yüzgeçlerim
Aslında kader sadece yolunu seç demişti
Hem de hiç korkma
Ben bunu görmemiştim
(Ben bunu görmemiştim)
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Sanki, yanıp kül olmuş gibiyim
Sanki, yeniden doğmuş gibiyim
Sanki, ona geri dönmüş gibiyim
Sanki, ölmüş dirilmiş gibiyim
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca
Yok zamanda, dar zamanda, yol görünmez kalpazandan
Can boyunda, kan damarda, yol göründü ayaklanınca

(traduzione)

Eh, sì, il tempo è passato
Mi ha fatto sbavare per tutto quello che ho visto
Ho girato la ruota, ho guardato al passato
I miei occhi bagnarono molte volte le guance di questo viso severo
Questi anni profumati di primavera della mia vita
Invecchia come viene ricordato, suono come ieri
Al servizio di tutti i segreti
Anche se il cuore è a pezzi, credimi, mi ricorderò che non ti ho fatto del male
Sì, i miei errori sono stati un mucchio di guai
L'amore era il cadavere di quest'uomo all'obitorio
Amare è stata la più grande bugia che la vita mi ha lanciato
Perché il risultato è stato un muscolo cardiaco immobile.
L'uomo era lo specchio di questo mondo volubile
All'improvviso era sfocato, sognante
Ehi terrestre
Non starò lontano dai fuochi, non aver paura, strofinalo sul tuo viso, le mie ceneri sono unte
Caro morire, essere seppellito sotto terra
disintegrarsi, giacere nella tomba
l'uomo è senza speranza
voglio essere resuscitato
Perché urla che è arrivata la fine, da sconfiggere sempre
Il perdono è un bisogno?
O i tuoi rimpianti hanno bisogno di perdono?
Mi sono nutrito di questa fame che trapelava dalla mia anima
Non è stato visto prima, che me ne sono andato e sono scappato
A volte le ore che passano mi danno fastidio, mi perdo nella memoria
Allora false promesse bruciano l'anima e avvolgono il cuore
È come se fossi stato bruciato
È come se fossi rinato
È come se fossi tornato da lei
È come se fossi morto
In pochissimo tempo, in tempi stretti, la via è invisibile al falsario
Alto come un'anima, il sangue è nelle vene, la strada è apparsa quando ti sei alzato
In pochissimo tempo, in tempi stretti, la via è invisibile al falsario
Alto come un'anima, il sangue è nelle vene, la strada è apparsa quando ti sei alzato
Sono di nuovo scritto nel taccuino della mia vita onirica
Sono una coppia dei miei guai e della mia felicità
Quando la mia ambizione è alimentata, sono feroce come un assassino
So di essere inciso nell'inchiostro della penna
Togli la mia anima dal mio corpo
Strofinalo e scuotilo, non perderà la speranza
Ha la corona del dolore
Il suo sapore è come un bocciolo che profuma d'amore
Sono sballato quando ne sento l'odore
Quando guardo al passato, penso di rinascere
Mia cara a cui non è mai importato
Mi chiede come stai
Sono stanco della posta in gioco che cerca di capire l'amore
Si scopre che sono persone vive a cui non importa
Quello che la maggior parte direbbe
Sono comunque una vittima del destino, intrappolata nel mio passato
Perso lì, mi sono iscritto per fortuna
Prima sono devastato, poi sono devastato
Sì, hai ragione, è successo tutto.
Prima sono caduto e poi sono annegato in mare
Allora cosa
Ho notato le mie branchie, ho nuotato alla vita, mi sono reso conto
Ho guardato intorno alle barriere coralline
Si scopre che ero nell'oceano e le mie pinne sbadigliavano
In effetti, il destino ha detto basta scegliere la tua strada.
E non aver paura
non l'avevo visto
(Non l'avevo visto)
È come se fossi stato bruciato
È come se fossi rinato
È come se fossi tornato da lei
È come se fossi morto
È come se fossi stato bruciato
È come se fossi rinato
È come se fossi tornato da lei
È come se fossi morto
In pochissimo tempo, in tempi stretti, la via è invisibile al falsario
Alto come un'anima, il sangue è nelle vene, la strada è apparsa quando ti sei alzato
In pochissimo tempo, in tempi stretti, la via è invisibile al falsario
Alto come un'anima, il sangue è nelle vene, la strada è apparsa quando ti sei alzato