Traduzione del testo della canzone Been Afraid - P.O.S

Been Afraid (originale)

Yeah, million-dollar baby girl in the lower-middle class
With a Maglite right beneath her pillow
And no, she’s never been a boxer by choice
She’s known to act oak, he’ll never catch her a willow, nuh-uh
She the calm type, you see the small scars
Creeping down her arm, peeking from her rolled sleeves, right?
She keeps him weak in the knees but she out stay out of sight
And when that school bell rings, it’s goodnight
Or might as well be, he never sees her around
But he looks, for weeks now he’s been maybe tomorrow
But he’s shook, he sees them bruises and he needs to please her
Plus he don’t wanna go home either, gives her a look
They pass, copies down a poem from a schoolbook
Gives it to her after hesitation, whoops his ass
She took it fast, lost like all sensation in her hands
Then braces herself gracefully, sturdy where she stands
On some humble mumbling, pass the words, fumbling
Nothing discouraging, just nerves, drumming up the courage
Something bout skylines or bike rides or riverbeds
Something, something that he read
It caught her right beneath the armor
Cauterized thought of any blunt forced trauma
Ain’t no way that he could harm her
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone
She’s in the weather, the whole storm
Hugging on her prince, his hands to skin warm
Quick out the door, no note, no forlorn
Cause all they heard was «Papa don’t hit me no more»
But they couldn’t seem to keep the swelling down
How they regretting ever letting out this third child born
But things are getting better now, yeah cozy sweater now
With her thumbs through the holes in her sleeves worn down
And the boy similar, noise minimal, toy criminal
Joy simple when someone’s found it in you
Somehow it boost the individual, that bluish hue is mutual
They make love gently, so aware of each other’s bruises
And sorta scared they can lose this
Trust, bury the blues somewhere it won’t bear roots
But is this boy where the truth is?
She’s spooked, see fruit never seem to fall far from the useless
Branch that it’s attached to
And quacks say if he’s beat up, he’s bound to smack you
She’s down to step back now, if he ever got loud
She couldn’t be proud of whatever she might do
But it’s the first time she ever felt touch
That didn’t bring her to hush like something was being done to her
That unscrews her, she loosens with the booze
Her hinge can stay bent addressing her dude’s wounds
Regressing to bedrooms where fools ignored «don't»
He’s not one of them tools that screws, nuts and bolts
And she know that.
(She know that) and she know that
But she holds back and she hope that he see the way she flinch
Cause it’s knee-jerk to brace for attack
Even if he’s only rubbing her back
I mean, and even if it’s like the deck has been stacked
It’s not an act, he’s really loving her back (hold your heart up)
Never raise your hand, she says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
They said that with their lips
Never raise your hand, he says that with a grownup’s voice
I’m yours now, just like a child
Please don’t be scared now, it clicks
A piece finally fits, I love you
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
(Never raise your hand, she says that with a grownup’s voice)
Some people seem to call that home, but some souls roam
(I'm yours now, just like a child)
Keep riding till the cycle is broke
(Please don’t be scared now, it clicks)
We ain’t got to go through nothing alone
(A piece finally fits, I love you)
When the curse leave a shell like a snake with fresh scales
Some people seem to call that home, but some souls roam
Keep riding till the cycle is broke
We ain’t got to go through nothing alone

(traduzione)

Sì, bambina da un milione di dollari nella classe medio-bassa
Con un Maglite proprio sotto il cuscino
E no, non è mai stata una pugile per scelta
È nota per recitare in quercia, non la prenderà mai come un salice, no-uh
Lei il tipo calmo, vedi le piccole cicatrici
Strisciando lungo il suo braccio, sbirciando dalle sue maniche arrotolate, giusto?
Lo tiene debole alle ginocchia ma rimane fuori dalla vista
E quando suona la campanella della scuola, è la buonanotte
O potrebbe anche essere, non la vede mai in giro
Ma sembra, da settimane ormai è forse domani
Ma è scosso, li vede lividi e ha bisogno di compiacerla
Inoltre non vuole nemmeno andare a casa, le dà un'occhiata
Passano, copiano una poesia da un libro di scuola
Glielo dà dopo esitazione, gli fa il culo
L'ha presa velocemente, persa come tutte le sensazioni nelle sue mani
Poi si rinforza con grazia, solida dove si trova
Su qualche umile mormorio, passa le parole, armeggiando
Niente di scoraggiante, solo nervi, che aumentano il coraggio
Qualcosa su skyline o gite in bicicletta o letti di fiumi
Qualcosa, qualcosa che ha letto
L'ha catturata proprio sotto l'armatura
Pensiero cauterizzato a qualsiasi trauma forzato contundente
Non è possibile che possa farle del male
Quando la maledizione lascia un guscio come un serpente con squame fresche
Alcune persone sembrano chiamarla casa, ma alcune anime vagano
Continua a guidare finché il ciclo non è rotto
Non dobbiamo affrontare niente da soli
Quando la maledizione lascia un guscio come un serpente con squame fresche
Alcune persone sembrano chiamarla casa, ma alcune anime vagano
Continua a guidare finché il ciclo non è rotto
Non dobbiamo affrontare niente da soli
È nel tempo, per tutta la tempesta
Abbracciando il suo principe, le sue mani sulla pelle calda
Svelto fuori dalla porta, nessuna nota, nessuna sconsolata
Perché tutto ciò che hanno sentito è stato "Papà non picchiarmi non più"
Ma non riuscivano a tenere basso il gonfiore
Come si sono pentiti di aver fatto uscire questo terzo figlio
Ma le cose stanno migliorando ora, sì, un maglione comodo ora
Con i pollici attraverso i buchi delle maniche consumate
E il ragazzo simile, rumore minimo, criminale giocattolo
Gioia semplice quando qualcuno l'ha trovata in te
In qualche modo aumenta l'individuo, quella tonalità bluastra è reciproca
Fanno l'amore dolcemente, così consapevoli dei lividi l'uno dell'altro
E una sorta di paura che possano perdere questo
Fidati, seppellisci il blues da qualche parte in cui non porterà radici
Ma questo ragazzo è dove sta la verità?
È spaventata, vedi che la frutta non sembra mai cadere lontano dall'inutile
Ramo a cui è attaccato
E i ciarlatani dicono che se viene picchiato, è destinato a darti uno schiaffo
Adesso deve fare un passo indietro, se mai avesse fatto rumore
Non poteva essere orgogliosa di qualsiasi cosa potesse fare
Ma è la prima volta che sente il tocco
Questo non l'ha portata a tacere come se le fosse stato fatto qualcosa
Questo la svita, si scioglie con l'alcol
Il suo cardine può rimanere piegato per affrontare le ferite del suo amico
Regredire in camere da letto dove gli sciocchi ignoravano «non farlo»
Non è uno di quegli strumenti che viti, dadi e bulloni
E lei lo sa.
(Lo sa) e lo sa
Ma si trattiene e spera che lui veda il modo in cui sussulta
Perché è istintivo prepararsi all'attacco
Anche se le sta solo massaggiando la schiena
Voglio dire, e anche se è come se il mazzo fosse stato impilato
Non è un atto, lui ricambia davvero il suo amore (tieni alto il tuo cuore)
Non alzare mai la mano, lo dice con la voce di un adulto
Sono tuo ora, proprio come un bambino
Per favore, non aver paura ora, fa clic
Finalmente un pezzo si adatta, ti amo
Lo hanno detto con le labbra
Mai alzare la mano, lo dice con voce da adulto
Sono tuo ora, proprio come un bambino
Per favore, non aver paura ora, fa clic
Finalmente un pezzo si adatta, ti amo
Quando la maledizione lascia un guscio come un serpente con squame fresche
(Non alzare mai la mano, lo dice con voce da adulto)
Alcune persone sembrano chiamarla casa, ma alcune anime vagano
(Sono tuo ora, proprio come un bambino)
Continua a guidare finché il ciclo non è rotto
(Per favore non aver paura ora, fa clic)
Non dobbiamo affrontare niente da soli
(Un pezzo finalmente si adatta, ti amo)
Quando la maledizione lascia un guscio come un serpente con squame fresche
Alcune persone sembrano chiamarla casa, ma alcune anime vagano
Continua a guidare finché il ciclo non è rotto
Non dobbiamo affrontare niente da soli