Traduzione del testo della canzone Little Kids - P.O.S

Little Kids (originale)

Now baby get up out that water
Cuz every castle in the sand’s bout to falter
It’s like the Rock of Gibraltar
Another sheep selfishly sent to the slaughter, holler
(It's gonna be one of those songs,)
He lives like an audition
He skipped his intuition
Living like a nerve, on feelings and superstitions
He swerves through classes and curves through masses
And passes a million dirty looks, he shuffles books
His every moment is staged, He feels he’s plagued with this playwright
Who fails to give his character some insight
Oh, and every time he gets the cue to speak his mind
Enter stage left, an understudy steps on his lines
Not a word, spoke, he goes unheard
Is this a joke?
His melodrama’s now the theater of the absurd
It seems his author serendipities the music, comedy, drama
Weathered and haggardly enters the muse in tragedy, cool
Change his script, and change the block, and change roles
Pulls the gun from his bag and gets to cockin'
Pulls the trigger at the kids who kept him as an outsider
Turns that shit on himself, so he can finally meet his writer
Little kids, ok
Little kid walks out in the street
Man behind the wheel looks for change under the seat
Little girl belly hurt, she holds strong
Woman gives up hope, says it’s been too long
Peace, love, unity, respect
Parties over, dancin' with a needle in his neck
Bright eyes, they be dark when dad comes home
Pretends to count sheep so that she’ll be left alone
She only did for money once or twice
Said he learned the true meaning of Minnesota nice
A ???
sea breeze fixed his head
Mother shakes and screams, tries to wake the dead
Little kids live on incomplete
Little kids trip without the prospect of a beat
Steady comin' down from a roll all wrong
Little kids stay little kids cuz growin' up is gone
She was always well dressed, well groomed, well known
But she hid behind a canvas the second she got home
She loved to paint, nothin' in particular
Just blues and grays, that’s how she felt throughout her days
Her landscape was shaped by friends and hangers-on
From boys to the push-up bras they pulled on
But she was always very wary, cuz popularity’s scary
Especially when sincerity rarely comes in clearly
To her it was all fake, mock life, mock friends
She wanted to paint it white, and start again
She wrote letters to her little brother and mother
And packed up her stuff
Then she ran like water colors
Now, a little change in scenery never hurt nothin' but still-life
But still, life’s been everything but real for her right?
Without her crew, she’s like, without a clue, so like
She don’t know who she’s like, know what I mean?
She found a crew she likes, started up new
But the only thing that’s left of her is the paint on her jeans
So she’ll be gone soon
Little kid walks out in the street…
Now baby get up out that water…

(traduzione)

Ora piccola alzati fuori da quell'acqua
Perché ogni castello nella sabbia sta per vacillare
È come la Rocca di Gibilterra
Un'altra pecora egoisticamente mandata al macello, urla
(Sarà una di quelle canzoni)
Vive come un'audizione
Ha saltato il suo intuito
Vivere come un nervo, di sentimenti e superstizioni
Devia attraverso le classi e curva attraverso le masse
E passa un milione di sguardi sporchi, rimescola i libri
Ogni suo momento è messo in scena, sente di essere afflitto da questo drammaturgo
Chi non riesce a dare al suo personaggio qualche intuizione
Oh, e ogni volta che ottiene lo spunto per esprimere la sua opinione
Entra nella fase a sinistra, un sostituto fa un passo sulle sue linee
Non una parola, ha parlato, rimane inascoltato
È uno scherzo?
Il suo melodramma è ora il teatro dell'assurdo
Sembra che il suo autore dia una fortuna alla musica, alla commedia, al dramma
Alterato e sparuto entra nella musa in tragedia, fresco
Cambia il suo copione, cambia il blocco e cambia i ruoli
Estrae la pistola dalla sua borsa e si mette a armare
Premi il grilletto contro i ragazzi che lo tenevano come un estraneo
Rivolta quella merda su se stesso, così può finalmente incontrare il suo scrittore
Ragazzini, ok
Il ragazzino esce per strada
L'uomo al volante cerca gli spiccioli sotto il sedile
La pancia della bambina fa male, tiene forte
La donna rinuncia alla speranza, dice che è passato troppo tempo
Pace amore unità rispetto
Feste finite, ballando con un ago nel collo
Occhi luminosi, sono scuri quando papà torna a casa
Finge di contare le pecore in modo da essere lasciata sola
Lo ha fatto per soldi solo una o due volte
Ha detto di aver imparato il vero significato di Minnesota carino
UN ???
la brezza marina gli fissò la testa
La madre trema e urla, cerca di svegliare i morti
I bambini piccoli vivono di incompleto
I bambini piccoli viaggiano senza la prospettiva di un battito
Scendere costantemente da un tiro tutto sbagliato
I bambini piccoli restano piccoli perché crescere è andato
Era sempre ben vestita, ben curata, ben nota
Ma si è nascosta dietro una tela nell'istante in cui è tornata a casa
Amava dipingere, niente in particolare
Solo blu e grigi, ecco come si sentiva durante le sue giornate
Il suo paesaggio è stato modellato da amici e tirapiedi
Dai ragazzi ai reggiseni push-up che indossavano
Ma è sempre stata molto diffidente, perché la popolarità fa paura
Soprattutto quando la sincerità raramente arriva chiaramente
Per lei era tutto finto, finta vita, finta amici
Voleva dipingerlo di bianco e ricominciare
Ha scritto lettere al fratellino e alla madre
E impacchettato le sue cose
Poi corse come colori ad acqua
Ora, un piccolo cambiamento nello scenario non ha mai danneggiato nient'altro che la natura morta
Ma comunque, la vita è stata tutt'altro che reale per lei, giusto?
Senza il suo equipaggio, è come, senza un indizio, così come
Non sa chi è, capisci cosa intendo?
Ha trovato un equipaggio che le piace, ha iniziato da capo
Ma l'unica cosa che resta di lei è la vernice sui jeans
Quindi se ne andrà presto
Il ragazzino esce per la strada...
Ora piccola alzati fuori da quell'acqua...