Traduzione del testo della canzone Autumn - Paolo Nutini

Autumn (originale)

Autumn leaves under frozen souls,
Hungry hands turing soft and old,
My hero crying as we stood out their in the cold,
Like these autumn leaves I dont have nothing to hold.
Handsome smiles wearing handsome shoes,
Too young to say, though I swear he knew,
And I hear him singing while he sits there in his chair,
While these autumn leaves float around everywhere.
And I look at you, and I see me,
Making noise so restlessly,
But now its quiet and I can hear you sing,
'My little fish dont cry, my little fish dont cry.'
Autumn leaves how fading now,
That smile that ive lost, well ive found some how,
Because you still live on in my fathers eyes,
tonite.
Mmmmmmm…

Autumn (traduzione)

Foglie d’autunno sotto anime raggelate,
Mani affamate che invecchiano, docili e svuotate,
Il mio eroe piangeva, e noi — statue nell’algido mattino,
Come queste foglie, non ho nulla che mi trattenga vicino.
Sorrisi gentili calzavano scarpe di splendore,
Troppo acerbo per dire, ma giuro: ne aveva il sentore,
E lo sento cantare, chino sulla sua poltrona di lana,
Mentre le foglie autunnali volteggiano, danza d’aria lontana.
E ti guardo, e specchio me stesso nel tuo sguardo profondo,
Rumoreggiamo inquieti come vento che scompiglia il mondo,
Ma ora è quiete, e odo la tua voce che vibra sottile,
‘Non piangere, mio pesciolino — non piangere, mio pesciolino gentile.’
Le foglie d’autunno si spengono, crepuscolo che sfuma il giardino,
Quel sorriso perduto — eppure, per sorte, oggi lo avvicino,
Perché tu ancora vivi nella pupilla di mio padre,
stasera.
Mmmmmmm…