Traduzione del testo della canzone Looking for Something - Paolo Nutini

Looking for Something (originale)

Another day is washed away
And all alibis are out
And the hand that used to heal me only cursed me now
The echoes of a woman so kind
Rain like waterfalls and ice-cream on my worried mind
I lay there in the puddle of myself
Fishing from a brand new wish from that bucket down the well
And in her colors I find my faith
Cause I remember every word that lady used to say
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine
Be a long way home without you
It’s just a long way home without you
Yeah, yeah
That’s my mother, like no other
Made me human, made me brother
And it’s swelling with blister for my sake and my sisters
The guardian of my karma, keep my feet on terrain firmer
And then release me like a to the sky
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine
Be a long home without you
It’s just a long way home without you
Yeah, yeah
Sister, you have some hungry eyes
And by back you’re hypnotized
Smiling faces in disguise
By back you’re hypnotized
Keep going against the grain
And soon that’s all, soon that’s all you’ll know
And soon that’s all you’ll know
And let’s get this straight
Sometimes you’ll rise, and there’s time you’ll fall
After all, you’re just blood and bones
And you don’t owe no one, oh
No, you don’t owe no one
So don’t live like one price is right
Cause there is some things in your life that you can’t fight
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, sweet mother of mine
Be a long home without you
It’s just a long way home without you
Yeah, yeah
She said that hearts can’t break themselves
Looking for something, leaving with nothing
But souls can’t save themselves
Learning to fly, learning to fly
She said that souls can’t save themselves
Learning to fly, learning to fly
Oh souls can’t save themselves
Learning to fly, learning to fly
Oh momma, how I love you
Learning to fly, learning to fly
No momma, how I love you
Learning to fly, sweet mother of mine
We’re a long way home without you

(traduzione)

Un altro giorno è lavato via
E tutti gli alibi sono spariti
E la mano che mi curava mi malediceva solo ora
Gli echi di una donna così gentile
Pioggia come cascate e gelato nella mia mente preoccupata
Rimango lì nella pozzanghera di me stesso
Pescando da un desiderio nuovo di zecca da quel secchio nel pozzo
E nei suoi colori ritrovo la mia fede
Perché ricordo ogni parola che diceva quella signora
Ha detto che i cuori non possono spezzarsi
Alla ricerca di qualcosa, lasciando senza niente
Ma le anime non possono salvarsi
Imparare a volare, mia dolce madre
Essere molto lontano da casa senza di te
È solo una lunga strada verso casa senza di te
Yeah Yeah
Quella è mia madre, come nessun'altra
Mi ha reso umano, mi ha reso fratello
E si sta gonfiando di vesciche per il mio interesse e per le mie sorelle
Il guardiano del mio karma, mantieni i miei piedi sul terreno più saldi
E poi rilasciami come un al cielo
Ha detto che i cuori non possono spezzarsi
Alla ricerca di qualcosa, lasciando senza niente
Ma le anime non possono salvarsi
Imparare a volare, mia dolce madre
Sii una lunga casa senza di te
È solo una lunga strada verso casa senza di te
Yeah Yeah
Sorella, hai degli occhi affamati
E al ritorno sei ipnotizzato
Facce sorridenti sotto mentite spoglie
Al ritorno sei ipnotizzato
Continua ad andare controcorrente
E presto questo è tutto, presto questo è tutto ciò che saprai
E presto questo è tutto ciò che saprai
E chiariamolo
A volte ti alzerai e c'è tempo per cadere
Dopotutto, sei solo sangue e ossa
E non devi a nessuno, oh
No, non devi a nessuno
Quindi non vivere come se un prezzo fosse giusto
Perché ci sono alcune cose nella tua vita che non puoi combattere
Ha detto che i cuori non possono spezzarsi
Alla ricerca di qualcosa, lasciando senza niente
Ma le anime non possono salvarsi
Imparare a volare, mia dolce madre
Sii una lunga casa senza di te
È solo una lunga strada verso casa senza di te
Yeah Yeah
Ha detto che i cuori non possono spezzarsi
Alla ricerca di qualcosa, lasciando senza niente
Ma le anime non possono salvarsi
Imparare a volare, imparare a volare
Ha detto che le anime non possono salvarsi
Imparare a volare, imparare a volare
Oh, le anime non possono salvarsi
Imparare a volare, imparare a volare
Oh mamma, quanto ti amo
Imparare a volare, imparare a volare
No mamma, quanto ti amo
Imparare a volare, mia dolce madre
Siamo molto lontani da casa senza di te