Traduzione del testo della canzone January - Paolo Nutini

January (originale)

Oh, oh oh oh
La da da da, da
La da da da, da
I sit around and wonder
About the fire in your eyes
The movement of your fingers
The way you slowly complicate my life
From the time we spent together
Which is what led to our demise
And how we never can say never
But I struggle just to make it through most nights
But please never change, never change girl
No please never change, never change girl
Could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday seems so plain
Now you’re not here, my color’s gone
I guess nobody’s got a eyesight
There’s nobody got a time
There’s nobody got a conscience
There’s no one to pull us back from this divide
I don’t want to be an island
I don’t want to be confined, oh
Just no more days of torture with you preying on my mind
And I said
Nothing’s gonna change, Nothing is gonna change
Nothing’s gonna change, never going to change
No, no, no
Could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday seems so plain
Now you’re not here
My color’s gone
And there’s a cold day coming won’t you keep me warm
There’s a cold day coming 'til you come
There’s a cold day coming won’t you keep me warm?
There’s a cold day coming 'til you come, Oh
Oh could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday oh it seems so plain
Now you’re not here my color’s gone
And I say, could it be January 'cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday oh it seems so plain
Now you’re not here my color’s gone

(traduzione)

Oh oh oh oh
La da da da, da
La da da da, da
Mi siedo e mi chiedo
Sul fuoco nei tuoi occhi
Il movimento delle tue dita
Il modo in cui mi complichi lentamente la vita
Dal tempo che abbiamo trascorso insieme
Che è ciò che ha portato alla nostra scomparsa
E come non possiamo mai dire mai
Ma faccio fatica solo a sopravvivere quasi tutte le sere
Ma per favore, non cambiare mai, non cambiare mai ragazza
No per favore, non cambiare mai, non cambiare mai ragazza
Potrebbe essere gennaio perché fa così freddo senza di te qui
Oh tu sei il sole
Ieri e tutti i giorni sembra così semplice
Ora non sei qui, il mio colore è sparito
Immagino che nessuno abbia la vista
Nessuno ha un tempo
Nessuno ha una coscienza
Non c'è nessuno che ci riporti indietro da questo divario
Non voglio essere un'isola
Non voglio essere confinato, oh
Basta nient'altro giorni di tortura con te a depredare la mia mente
E io dissi
Niente cambierà, niente cambierà
Niente cambierà, non cambierà mai
No, no, no
Potrebbe essere gennaio perché fa così freddo senza di te qui
Oh tu sei il sole
Ieri e tutti i giorni sembra così semplice
Ora non sei qui
Il mio colore è sparito
E sta arrivando un freddo giorno, non mi terresti al caldo
Sta arrivando un giorno freddo finché non vieni
Sta arrivando un giorno freddo, non mi tieni al caldo?
Sta arrivando un giorno freddo finché non verrai, oh
Oh, potrebbe essere gennaio perché fa così freddo senza di te qui
Oh tu sei il sole
Ieri e tutti i giorni, oh, sembra così semplice
Ora non sei qui il mio colore è sparito
E io dico, potrebbe essere gennaio perché fa così freddo senza di te qui
Oh tu sei il sole
Ieri e tutti i giorni, oh, sembra così semplice
Ora non sei qui il mio colore è sparito