Traduzione del testo della canzone Simple Things - Paolo Nutini

Simple Things (originale)

If you love the life you live
Then you’ll get a lot more done
Be more inclined to take the reins
Than turn away and run
It’s very rare it seems to get a lifetime guarantee,
So I suppose self satisfaction be the key
My father is a wealthy, self made man
But his wealth does not consist of riches or acres of land
Instead he has a family who are
His biggest fans
That’s something that I one day hope to have
So I’ll cherish the simple things
The easy took for granted things
Like going round my Mum’s house for my tea
And argue with my sister,
Only God knows how I missed her
It’s the simple things that mean the most to me
Argh, he gets up each day at five
Starts the car and makes the drive
Shutters up, starts the fryers
Serves out food to all the buyers in the town
As they stand there in the same old line
Get there every day at the same old time
No, you never hear him grumble and groan
Cause they’re the people in the line that he built it on
And like me he cherished the simple things
The easy took for granted things
Like going round his Mum’s house for his tea
And argue with his sister,
Only God knows how he missed her
It’s the simple things tha mean the most to… him

(traduzione)

Se ami la vita che vivi
Quindi farai molto di più
Sii più propenso a prendere le redini
Allora voltati e corri
È molto raro che sembra ottenere una garanzia a vita,
Quindi suppongo che la soddisfazione personale sia la chiave
Mio padre è un uomo ricco e fatto da sé
Ma la sua ricchezza non consiste in ricchezze o acri di terra
Invece ha una famiglia che lo è
I suoi più grandi fan
È qualcosa che un giorno spero di avere
Quindi apprezzerò le cose semplici
Il facile dava per scontato le cose
Come andare in giro per la casa di mia mamma per il mio tè
E discutere con mia sorella,
Solo Dio sa quanto mi è mancata
Sono le cose semplici che significano di più per me
Argh, si alza ogni giorno alle cinque
Avvia l'auto e fa il giro
Chiude, avvia le friggitrici
Serve cibo a tutti gli acquirenti della città
Mentre stanno lì nella stessa vecchia linea
Arriva ogni giorno alla stessa vecchia ora
No, non lo senti mai brontolare e gemere
Perché sono le persone nella linea su cui l'ha costruito
E come me amava le cose semplici
Il facile dava per scontato le cose
Come andare in giro per la casa di sua madre per il suo tè
E discutere con sua sorella,
Solo Dio sa quanto gli è mancata
Sono le cose semplici che significano di più per... lui