Traduzione del testo della canzone Last Resort - Papa Roach

Last Resort (originale)

Cut my life into pieces, this is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
This is my last resort, oh shit
Cut my life into pieces, I’ve reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight? Chances are that I might
Mutilation outta sight
And I’m contemplating suicide
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
I never realized I was spread too thin
'Til it was too late, I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love up on a higher level
Finding nothing but questions and devils
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me in fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine
I’m running and I’m crying
I’m crying, I’m crying, I’m crying, I’m crying
I can’t go on living this way
Cut my life into pieces, this is my last resort
Suffocation, no breathing
Don’t give a fuck if I cut my arm bleeding
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight? Chances are that I might
Mutilation outta sight
And I’m contemplating suicide
'Cause I’m losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I’m fine
Nothing’s alright, nothing is fine
I’m running and I’m crying
I can’t go on living this way
Can’t go on living this way
Nothing’s alright
Right, right, right, right

Last Resort (traduzione)

Taglio la mia vita a frammenti — ecco l’ultima mia sponda,
Asfissia, l’aria manca,
Non mi sfiora la sorte se il braccio mio versa sangue,
Ecco l’estremo rifugio, dannazione,
Taglio la vita a pezzi — l’ultima spiaggia mi accoglie,
Asfissia, respiro svanito,
Non bado se il mio sangue lacera la carne,
Ti preme davvero se sparisco dissanguato?
Sarebbe follia, sarebbe rettitudine,
Se stasera la vita recidessi? Resta una possibilità che accada,
Strazio celato allo sguardo,
E contemplo la soglia del nulla.
Perché sto smarrendo la vista, la ragione si sbriciola,
Vorrei che qualcuno mi narrasse: sei salvo,
Smarrisco la vista, la mente mi abbandona,
Vorrei che qualcuno mi dicesse: stai bene.
Non compresi mai di essermi disperso tra troppi confini,
Finché fu tardi, e dentro ero vuoto,
Affamato, nutrito dal disordine, dimoro nel peccato,
Spirale che precipita: dove affiora il principio?
Tutto germogliò quando persi mia madre,
Nessun amore per me, nessun amore per l’altro,
Inseguo un amore che respira nell’aere più alto,
Scovo solo enigmi e demoni in agguato.
Perché la vista sfuma, la mente si fa cenere,
Vorrei che qualcuno me lo sussurrasse con chiarezza,
Sfuma la vista, disfatta la mente,
Vorrei che qualcuno mi dicesse: stai bene.
Nulla si rasserena, nulla trova quiete,
Corro e piango,
Piango, piango, piango, piango,
Non so più vivere in quest’ombra,
Taglio la vita in frammenti — ecco la mia estrema speranza,
Asfissia, respiro negato,
Non bada la sorte se il braccio si apre al sangue,
Sarebbe errore, sarebbe giustizia,
Se stanotte recidessi la vita? Potrebbe accadere,
Strazio confuso nell’ombra,
E il pensiero si annida nel suicidio.
Perché smarrisco la luce, smarrisco la mente,
Vorrei che qualcuno mi dicesse: sei salvo,
Svanisce la vista, cede la mente,
Vorrei che qualcuno mi dicesse: stai bene.
Nulla si rasserena, nulla trova quiete,
Corro e piango,
Non reggo più questa vita spezzata,
Non reggo più questa vita spezzata,
Nulla si placa,
Giusto, giusto, giusto, giusto