Traduzione del testo della canzone She Loves Me Not - Papa Roach

She Loves Me Not (originale)

When I see her eyes
Look into my eyes
Then I realize that
She could see inside my head
So I close my eyes
Thinking that I could hide
Disassociate so I don't have to lose my head
This situation leads to agitation
Will she cut me off?
Will this be an amputation?
I don't know if I care
I'm the jerk
Life's not fair
Fighting all the time
This is out of line
She loves me not
Loves me not
Do you realize I won't compromise
She loves me not
Loves me not
Over the past five years
I have shed my tears
I have drank my beers and watched my fears fly away
And until this day
She still swings my way
But it's sad to say sometimes
She says she loves me not
But I hesitate
To tell her I hate
This relationship
I want out today
This is over
I don't know if I care
I'm the jerk
Life's not fair
Fighting all the time
This is out of line
She loves me not
Loves me not
Do you realize I won't compromise
She loves me not
Loves me not
Life's not fair
I'm the jerk
Line for line
Rhyme for rhyme
Sometimes we be fighting all the goddamn time -it's making me sick
Relationship is getting ill
Piss drunk stupid
Mad
On the real
Could you feel what I feel
What's the deal girl?
Tearing up each other's world
We should be in harmony
Boy and girl
That is the promise we made
Back in the day
We told each other things wouldn't be this way
I think we should work this out
It's all right baby we can scream and shout
I don't know if I care
I'm the jerk
Life's not fair
Fighting all the time
This is out of line
She loves me not
Loves me not
Do you realize I won't compromise
She loves me not
Loves me not
Life's not fair
Life's not fair
Life's not fair
I'm the jerk
Life's not fair
She loves me not
Loves me not

(traduzione)

Quando vedo i suoi occhi
Guardami negli occhi
Allora me ne rendo conto
Poteva vedere dentro la mia testa
Quindi chiudo gli occhi
Pensando di potermi nascondere
Dissociarsi così non devo perdere la testa
Questa situazione porta all'agitazione
Mi interromperà?
Sarà un'amputazione?
Non so se mi interessa
Sono il cretino
La vita è ingiusta
Combattere tutto il tempo
Questo è fuori luogo
Lei non mi ama
Non mi ama
Ti rendi conto che non scenderò a compromessi
Lei non mi ama
Non mi ama
Negli ultimi cinque anni
Ho versato le mie lacrime
Ho bevuto le mie birre e ho visto le mie paure volare via
E fino ad oggi
Lei oscilla ancora a modo mio
Ma è triste dirlo a volte
Dice che non mi ama
Ma esito
Per dirle che odio
Questa relazione
Voglio uscire oggi
Questo è finito
Non so se mi interessa
Sono il cretino
La vita è ingiusta
Combattere tutto il tempo
Questo è fuori luogo
Lei non mi ama
Non mi ama
Ti rendi conto che non scenderò a compromessi
Lei non mi ama
Non mi ama
La vita è ingiusta
Sono il cretino
Riga per riga
Rima per rima
A volte litighiamo tutto il dannato tempo, mi fa star male
La relazione si sta ammalando
Piscio ubriaco stupido
Pazzo
Sul reale
Potresti sentire quello che provo io
Qual è l'affare ragazza?
Facendo a pezzi il mondo dell'altro
Dovremmo essere in armonia
Ragazzo e ragazza
Questa è la promessa che abbiamo fatto
Indietro nel giorno
Ci siamo detti che le cose non sarebbero andate così
Penso che dovremmo risolverlo
Va tutto bene piccola, possiamo urlare e gridare
Non so se mi interessa
Sono il cretino
La vita è ingiusta
Combattere tutto il tempo
Questo è fuori luogo
Lei non mi ama
Non mi ama
Ti rendi conto che non scenderò a compromessi
Lei non mi ama
Non mi ama
La vita è ingiusta
La vita è ingiusta
La vita è ingiusta
Sono il cretino
La vita è ingiusta
Lei non mi ama
Non mi ama