Traduzione del testo della canzone Scars - Papa Roach

Scars (originale)

I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind me that the past is real
I tear my heart open just to feel
Drunk and I'm feeling down
And I just wanna be alone
I'm pissed cause you came around
Why don't you just go home
'Cause you channel all your pain
And I can't help you fix yourself
You're making me insane
All I can say is
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And our scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
I tried to help you once
Against my own advice
I saw you going down
But you never realized
That you're drowning in the water
So I offered you my hand
Compassions in my nature
Tonight is our last stand
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
I’m drunk and I’m feeling down
And I just want to be alone
You shouldn’t have come around
Why don’t you just go home
'Cause you’re drowning in the water
And I tried to grab your hand
I left my heart open
But you didn’t understand
(But you didn’t understand)
Go fix yourself!
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I got to move on with my own life
I can't help you fix yourself
But at least I can say I tried
I'm sorry but I got to move on with my own life
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel
I tear my heart open, I sew myself shut
My weakness is that I care too much
And my scars remind us that the past is real
I tear my heart open just to feel

(traduzione)

Apro il mio cuore, mi cucio chiuso
Il mio punto debole è che ci tengo troppo
E le mie cicatrici mi ricordano che il passato è reale
Apro il mio cuore solo per sentire
Ubriaco e mi sento giù
E voglio solo stare da solo
Sono incazzato perché sei venuto in giro
Perché non te ne vai a casa
Perché canalizzi tutto il tuo dolore
E non posso aiutarti a sistemarti
Mi stai facendo impazzire
Tutto quello che posso dire è
Apro il mio cuore, mi cucio chiuso
Il mio punto debole è che ci tengo troppo
E le nostre cicatrici ci ricordano che il passato è reale
Apro il mio cuore solo per sentire
Ho cercato di aiutarti una volta
Contro il mio stesso consiglio
Ti ho visto andare giù
Ma non te ne sei mai accorto
Che stai affogando nell'acqua
Quindi ti ho offerto la mia mano
Compassioni nella mia natura
Stasera è la nostra ultima resistenza
Apro il mio cuore, mi cucio chiuso
Il mio punto debole è che ci tengo troppo
E le mie cicatrici ci ricordano che il passato è reale
Apro il mio cuore solo per sentire
Sono ubriaco e mi sento giù
E voglio solo stare da solo
Non saresti dovuto venire in giro
Perché non te ne vai a casa
Perché stai affogando nell'acqua
E ho cercato di prenderti la mano
Ho lasciato il mio cuore aperto
Ma non hai capito
(Ma non hai capito)
Vai a sistemarti!
Non posso aiutarti a sistemarti
Ma almeno posso dire di averci provato
Mi dispiace ma devo andare avanti con la mia vita
Non posso aiutarti a sistemarti
Ma almeno posso dire di averci provato
Mi dispiace ma devo andare avanti con la mia vita
Apro il mio cuore, mi cucio chiuso
Il mio punto debole è che ci tengo troppo
E le mie cicatrici ci ricordano che il passato è reale
Apro il mio cuore solo per sentire
Apro il mio cuore, mi cucio chiuso
Il mio punto debole è che ci tengo troppo
E le mie cicatrici ci ricordano che il passato è reale
Apro il mio cuore solo per sentire