Traduzione del testo della canzone Lifeline - Papa Roach

Lifeline (originale)

When I was a boy
I didn’t care 'bout a thing
It was me and this world and a broken dream
I was blaming myself
for all that was going wrong
I was way out there
on the wrong side of town
and the ones that I loved
I started pushing 'em out
then I realised
That it was all my fault
I’ve been looking for a lifeline
for what seems like a lifetime
I’m drowning in the pain
breaking down again
looking for a lifeline
So I put out my hand
and I asked for some help
we tore down the walls I built around myself
I was struck by the light
and I fell to the ground
I’ve been looking for a lifeline
for what seems like a lifetime
I’m drowning in the pain
breaking down again
looking for a lifeline
Is there anybody out there?
Can you pull me from this ocean of despair?
I’m drowning in the pain
breaking down again
looking for a lifeline
You know a heart of gold
wont take you all the way
And in a world so cold
its hard to keep the faith
Im never gonna fade away!
Yeah!
I’ve been looking for a lifeline
for what seems like a lifetime
I’m drowning in the pain
breaking down again
looking for a lifeline
Is there anybody out there?
Can you pull me from this ocean of despair?
I’m drowning in the pain
breaking down again
looking for a lifeline

Lifeline (traduzione)

Quando ero un ragazzo
Non mi importava di niente
Eravamo io, questo mondo e un sogno infranto
Mi stavo incolpando
per tutto quello che stava andando storto
Ero là fuori
dalla parte sbagliata della città
e quelli che ho amato
Ho iniziato a spingerli fuori
poi mi sono reso conto
Che è stata tutta colpa mia
Ho cercato un'ancora di salvezza
per quella che sembra una vita
Sto annegando nel dolore
crollando di nuovo
alla ricerca di un'ancora di salvezza
Quindi ho teso la mia mano
e ho chiesto aiuto
abbiamo abbattuto i muri che ho costruito intorno a me stesso
Sono stato colpito dalla luce
e sono caduto a terra
Ho cercato un'ancora di salvezza
per quella che sembra una vita
Sto annegando nel dolore
crollando di nuovo
alla ricerca di un'ancora di salvezza
C'è qualcuno là fuori?
Puoi strapparmi da questo oceano di disperazione?
Sto annegando nel dolore
crollando di nuovo
alla ricerca di un'ancora di salvezza
Conosci un cuore d'oro
non ti porterà fino in fondo
E in un mondo così freddo
è difficile mantenere la fede
Non svanirò mai!
Sì!
Ho cercato un'ancora di salvezza
per quella che sembra una vita
Sto annegando nel dolore
crollando di nuovo
alla ricerca di un'ancora di salvezza
C'è qualcuno là fuori?
Puoi strapparmi da questo oceano di disperazione?
Sto annegando nel dolore
crollando di nuovo
alla ricerca di un'ancora di salvezza