Traduzione del testo della canzone Assata's Song - Paris

Assata's Song (originale)

Yeah, yeah.
One time, one time.
Goin out, goin out.
To all the sisters.
this one’s for y’all.
Thinkin of you, and how the perception came to pass
Of a Queen bein just a piece of ass
So I ask you how that sound
That’s for the sisters I missed the last time 'round
Because I can’t forget what you been through
I can’t forget the hardships and what you do So I’m payin you the ultimate respect
Because I love you and that’s what you should get
And it’s a shame that it comes as a surprise
From the man in the land of do or die
That the word could ever reach and educate
It ain’t nuttin’but a style to set it straight
And I’m raised right so ladies still first
But smooth with the groove for the fools that doubt ya worth
Still thinkin of a master plan
to protect and respect cause the fact is I love the black woman
And anyway, I remember there was a time
When I would see you and try and go for mines
Push up in the guts for a month or two
Leave a stamp, break camp, y’all know the rules
And if somethin went wrong it was yo’fault
The time was cut short and so were the phone calls
And someone would ax if I know you
Come up in my face and I would be like, What — who?
But then I seen that the game was ignorant
The time had come for me to break away from that
Don’t you know there ain’t no future in hurtin our own
It’s bad enough that the trust and love are gone
So I strive for, one to provide for
And hold and take and elevate and guide for
So many people wanna destroy
But I cain’t, and I won’t, stop ever bein true to black woman
Now brothers, one last note to help us Keep check of some are livin life reckless
Runnin with women who don’t have respect for self
And too foul to wanna get help, huh
And sista you don’t need a man
who cheats and mistreats and beats you bad
It’s better to have nuttin than somethin at all
And end up like a case bein worse than a close call
So listen to the message in the song
It ain’t nuttin but a way to make us strong
Quit bein so quick to chase the juice
And diss us tryin to taste another’s fruit
In the land of Ameri-K-K-Ka
I gotta hold my own and stay down wit’cha
Cause everybody wants to wreck
But I’ma love ya and show respect, I need ya black woman

Assata's Song (traduzione)

Yeah Yeah.
Una volta, una volta.
Esci, esci.
A tutte le sorelle.
questo è per tutti voi.
Pensando a te e a come si è verificata la percezione
Di una regina che è solo un pezzo di culo
Quindi ti chiedo come suona
Questo è per le sorelle che mi sono perse l'ultima volta
Perché non posso dimenticare quello che hai passato
Non posso dimenticare le difficoltà e quello che fai, quindi ti sto pagando il massimo rispetto
Perché ti amo ed è quello che dovresti ottenere
Ed è un peccato che sia una sorpresa
Dall'uomo nella terra del fai o muori
Che la parola possa mai raggiungere ed educare
Non è un dado, ma uno stile per sistemare le cose in modo corretto
E sono cresciuto bene, quindi le donne sono sempre al primo posto
Ma liscio con il ritmo per gli sciocchi che dubitano del tuo valore
Sto ancora pensando a un piano generale
proteggere e rispettare perché il fatto è che amo la donna di colore
E comunque, ricordo che c'è stato un tempo
Quando ti avrei visto e avrei provato ad andare a cercare le miniere
Spingi le viscere per un mese o due
Lascia un francobollo, rompi il campo, conoscete tutti le regole
E se qualcosa è andato storto, è stata colpa tua
Il tempo è stato abbreviato, così come le telefonate
E qualcuno ti abbasserebbe se ti conoscessi
Vieni in faccia e io sarei tipo, cosa... chi?
Ma poi ho visto che il gioco era ignorante
Era giunto il momento per me di staccarmi da quello
Non sai che non c'è futuro nel fare del male a noi stessi
È già abbastanza brutto che la fiducia e l'amore siano scomparsi
Quindi mi sforzo per, uno a cui provvedere
E tieni e prendi ed eleva e guida per
Così tante persone vogliono distruggere
Ma non posso, e non lo farò, smettere di essere fedele alla donna di colore
Ora fratelli, un'ultima nota per aiutarci a tenere sotto controllo alcuni vivono una vita sconsiderata
Correre con donne che non hanno rispetto per se stesse
E troppo disgustoso per volere chiedere aiuto, eh
E sista non hai bisogno di un uomo
che imbroglia e maltratta e ti picchia male
È meglio avere nuttin che qualcosa
E finisci come un caso peggiore di una chiamata ravvicinata
Quindi ascolta il messaggio nella canzone
Non è un pazzo, ma un modo per renderci forti
Smettila di essere così veloce da inseguire il succo
E diss noi cercando di assaggiare il frutto di un altro
Nella terra di Ameri-KK-Ka
Devo tenermi da solo e stare giù con te
Perché tutti vogliono distruggersi
Ma ti amerò e ti mostrerò rispetto, ho bisogno della tua donna di colore