Traduzione del testo della canzone Dear Sweet Impaler - Park

Dear Sweet Impaler (originale)

The thin part is feeling so separate
This bedroom, a voice and a mattress
It says, 'Don't sleep, don’t think, just drink'
You’ll find yourself faster when passed out cold
(Where are you tonight?)
This is the last time I’ll fear your face
Alone with my brothers, they won’t hear me say
Where are you tonight?
Wrapped up in some bedroom screaming for dear sweet you
The worst part is being so desperate
This basement, a noose and a casket
I want to feel that warmth again
Assurance of you, asleep in my hands
(Where are you tonight?)
This is the last time I’ll fear your face
Alone with my brothers, they won’t hear me say
Where are you tonight?
Wrapped up in some bedroom screaming for dear sweet you
So why not, end it all in one shot?
This rope, tied in a perfect knot
So why not, end it all in one shot?
This rope, tied in a perfect knot
It’s better than anything I’ve ever had
It won’t lose it’s grip or stop kissing my neck
Desperation sets in, holding me close much like you did
And every line has a face, a voice, it’s assigned
My dear sweet impaler, it’s all you this time
It’s there to remind me how much I hate this life
I remember you laughing and leaving
Slamming the door to the sound of my screaming
Don’t leave just yet, I didn’t mean any of what I just said
I swear by my wrists that we’re better than this
You’re much more to me than words in a notebook
You sigh and say, «I'm through»
Well, goddamn you for breathing, I love you, I love you
Dive deep, into this drink, hoping to sink, or fall asleep
Dive deep, into this drink, hoping to sink, or fall asleep

Dear Sweet Impaler (traduzione)

La parte sottile si sente così separata
Questa camera da letto, una voce e un materasso
Dice: "Non dormire, non pensare, bevi e basta"
Ti ritroverai più veloce quando svenuto freddo
(Dove sei stasera?)
Questa è l'ultima volta che avrò paura della tua faccia
Da soli con i miei fratelli, non mi sentiranno dire
Dove sei stasera?
Avvolto in qualche camera da letto urlando per il caro dolce te
La parte peggiore è essere così disperati
Questo seminterrato, un cappio e una bara
Voglio sentire di nuovo quel calore
Sicurezza di te, addormentato nelle mie mani
(Dove sei stasera?)
Questa è l'ultima volta che avrò paura della tua faccia
Da soli con i miei fratelli, non mi sentiranno dire
Dove sei stasera?
Avvolto in qualche camera da letto urlando per il caro dolce te
Allora perché no, finisci tutto in un colpo?
Questa corda, legata in un nodo perfetto
Allora perché no, finisci tutto in un colpo?
Questa corda, legata in un nodo perfetto
È meglio di qualsiasi cosa io abbia mai avuto
Non perderà la presa né smetterà di baciarmi il collo
La disperazione prende il sopravvento, tenendomi vicino come hai fatto tu
E ogni riga ha un volto, una voce, è assegnata
Mio caro dolce impalatore, questa volta sei tutto te
È lì per ricordarmi quanto odio questa vita
Ricordo che ridi e te ne vai
Sbattere la porta al suono delle mie urla
Non andartene ancora, non intendevo nulla di ciò che ho appena detto
Giuro sui miei polsi che siamo meglio di così
Per me sei molto più delle parole in un taccuino
Sospiri e dici: «Ho finito»
Beh, dannazione a te per respirare, ti amo, ti amo
Immergiti in profondità in questa bevanda, sperando di affondare o addormentarti
Immergiti in profondità in questa bevanda, sperando di affondare o addormentarti