Testi di Pomona For Empusa - Park

Pomona For Empusa (originale)

Are we still connected or was it just a plot,
To get yourself off, and hope that I’m not
Listening when it happens.
(she said)
I can’t begin to say how sorry I am,
I never meant for this to happen.
The Sun goes down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought blinking;
Jesus Christ, what was I thinking?
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
Shall I stay rejected or end up drunk and soft
Like a bitter old man sunk in his veins
Trying not to get caught.
(he says)
I know you didn’t miss the sound that I made;
It’s simple, and sad, and easy to fake.
The liquids down, the knives come out.
I’m on the island you left me on,
Such a sickening strip of sand;
No lifeboats, no getting off.
We give up, we give in, we take what we can;
We’re trapped deep without a second chance.
We give up, we give in, withought thinking;
I’ll be there the night you go down.
Oh these lungs desperatley filled by someone
Starving and sad,
Because you know your lover,
Won’t be back.
All these words, useless and absurd
Such a sight of this,
Makes the harbor and the water sick.
I understand your reasons,
For this awkward dance.
I’d leave me, too,
If I thought I had the slightest chance.
I cry aloud to these sheets they grip back tight.
I fall asleep to the sound of my own life.
If I drink this bottle fast enough,
I might get lucky and won’t wake up.

(traduzione)

Siamo ancora connessi o era solo una trama,
Per scendere da solo e sperare che non lo sia
Ascoltare quando succede.
(lei disse)
Non posso iniziare a dire quanto mi dispiace,
Non ho mai pensato che ciò accadesse.
Il sole tramonta, escono i coltelli.
Sono sull'isola su cui mi hai lasciato,
Una tale striscia di sabbia disgustosa;
Niente scialuppe di salvataggio, niente scendere.
Ci arrendiamo, cediamo, prendiamo ciò che possiamo;
Siamo intrappolati in profondità senza una seconda possibilità.
Ci arrendiamo, cediamo, senza battere ciglio;
Gesù Cristo, cosa stavo pensando?
Oh questi polmoni riempiti disperatamente da qualcuno
affamato e triste,
Perché conosci il tuo amante,
Non tornerò.
Tutte queste parole, inutili e assurde
Una tale vista di questo,
Fa ammalare il porto e l'acqua.
Devo rimanere rifiutato o finire ubriaco e molle
Come un vecchio amareggiato affondato nelle sue vene
Cercando di non essere scoperti.
(lui dice)
So che non ti sei perso il suono che ho fatto;
È semplice, triste e facile da falsificare.
I liquidi calano, i coltelli escono.
Sono sull'isola su cui mi hai lasciato,
Una tale striscia di sabbia disgustosa;
Niente scialuppe di salvataggio, niente scendere.
Ci arrendiamo, cediamo, prendiamo ciò che possiamo;
Siamo intrappolati in profondità senza una seconda possibilità.
Ci arrendiamo, cediamo, senza pensare;
Sarò lì la notte in cui scendi.
Oh questi polmoni riempiti disperatamente da qualcuno
affamato e triste,
Perché conosci il tuo amante,
Non tornerò.
Tutte queste parole, inutili e assurde
Una tale vista di questo,
Fa ammalare il porto e l'acqua.
Comprendo le tue ragioni,
Per questo ballo imbarazzante.
anche io lascerei
Se pensassi di avere la minima possibilità.
Piango ad alta voce a questi fogli che tengono stretti.
Mi addormento al suono della mia stessa vita.
Se bevo questa bottiglia abbastanza velocemente,
Potrei essere fortunato e non mi sveglio.