Traduzione del testo della canzone La Amoureux - Park

La Amoureux (originale)

Lover, undo me
For weeks I’ve waited for your return
My head down, eyes to the ground
My guess is a sure thing
You won’t be back
Thank you for a month’s worth of wooing
Your warm lips and my body for using
Six shades of mischievous gray
Sprinting through your skinny veins
It’s no wonder my sense of perception
Is no better than a sailor in weather
So rough as to spill your guts
The sea swells up just enough to keep your head up
Lover, undo me
For weeks I’ve waited for your return
My head down, eyes to the ground
My guess is a sure thing
You won’t be back
You’ve all but consumed me
For days I pray for you to burn
I won’t try to relive the nightlife
I had when I had you
La Amoureux me defont
With eyes so soft and a labored cough, she sighs
«Don't come near me
Goddamnit, I am waving my colors of warning»
I am sorry, darling
I’m just so sick of starving
You smile as I start my dive
Hands on hips, impartial lips
Pushed to one side
Lover, undo me
For weeks I’ve waited for your return
My head down, eyes to the ground
My guess is a sure thing
You won’t be back
You’ve all but consumed me
For days I pray for you to burn
I won’t try to relive the nightlife
I had when I had you
And those six shades that I spoke of
Are just acts you’ve try to pull off
The chest is a cavity
Swallowing the things you need
Yet you skim what won’t repeat
All demands what I’ve been asking
Your arms like a tragedy
Suffering from sun
I will cut myself off never to be turned back on
Lover, undo me
(I will cut myself off never to be turned back on)
You’ve all but consumed me
(I will cut myself off never to be turned back on)
Lover, undo me
(I will cut myself off never to be turned back on)
You’ll end up starved out in some attic
Alone and afraid watching reruns of past times
Your hair falling out in heaps
The bridges you’ve burned
The ashes you keep

(traduzione)

Amante, annullami
Per settimane ho aspettato il tuo ritorno
A testa bassa, occhi a terra
La mia ipotesi è una cosa certa
Non tornerai
Grazie per un mese di corteggiamento
Le tue labbra calde e il mio corpo da usare
Sei sfumature di grigio malizioso
Sprint attraverso le tue vene sottili
Non c'è da stupirsi del mio senso di percezione
Non è meglio di un marinaio con il tempo
Così ruvido da rigurgitare le tue viscere
Il mare si gonfia quanto basta per tenere la testa alta
Amante, annullami
Per settimane ho aspettato il tuo ritorno
A testa bassa, occhi a terra
La mia ipotesi è una cosa certa
Non tornerai
Mi hai quasi consumato
Per giorni prego che tu bruci
Non cercherò di rivivere la vita notturna
Ho avuto quando ho avuto te
La Amoureux me defont
Con gli occhi così morbidi e una tosse faticosa, sospira
«Non avvicinarti a me
Maledizione, sto sventolando i miei colori di avvertimento»
Mi dispiace, tesoro
Sono così stufo di morire di fame
Sorridi mentre inizio la mia immersione
Mani sui fianchi, labbra imparziali
Spinto da un lato
Amante, annullami
Per settimane ho aspettato il tuo ritorno
A testa bassa, occhi a terra
La mia ipotesi è una cosa certa
Non tornerai
Mi hai quasi consumato
Per giorni prego che tu bruci
Non cercherò di rivivere la vita notturna
Ho avuto quando ho avuto te
E quelle sei sfumature di cui ho parlato
Sono solo atti che hai cercato di commettere
Il torace è una cavità
Ingoiare le cose di cui hai bisogno
Eppure scorri ciò che non si ripeterà
Tutte richiedono ciò che ho chiesto
Le tue braccia come una tragedia
Soffrendo dal sole
Mi interromperò per non essere più riacceso
Amante, annullami
(Mi interromperò per non essere più riacceso)
Mi hai quasi consumato
(Mi interromperò per non essere più riacceso)
Amante, annullami
(Mi interromperò per non essere più riacceso)
Finirai per morire di fame in qualche soffitta
Da solo e impaurito a guardare le repliche di tempi passati
I tuoi capelli cadono a mucchi
I ponti che hai bruciato
Le ceneri che tieni