Traduzione del testo della canzone Back in the Game - Parmalee

Back in the Game (originale)

You’ve been sippin' that wine on your back porch
All by yourself for way too long
You’ve been puttin' off gettin' out, shakin' it off
And thinkin' 'bout moving on
No there ain’t nothin' worse than the way that it hurts
Your heart gets broke but the beat don’t stop
Might still be cracked but it still works so let’s dust it off
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little late night neon light with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
You’re way too pretty to be sittin' on the sideline
Baby, there ain’t no doubt
That you’re the kind when you walk through the door, girl
Everybody’s checkin' you out
In your little party dress, such a beautiful mess
There ain’t no way that you don’t know that
You were made to make me a wreck
C’mon, let’s go
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little late night neon light with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl
There ain’t nothin' worse than the way that it hurts
Your heart gets broke but the beat don’t stop
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little corner bar, come fill it up with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl
You’re back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl

Back in the Game (traduzione)

Hai sorseggiato quel vino nella veranda sul retro
Da solo per troppo tempo
Hai rimandato l'uscita, ti sei scrollato di dosso
E pensando di andare avanti
No non c'è niente di peggio del modo in cui fa male
Il tuo cuore si spezza ma il battito non si ferma
Potrebbe essere ancora rotto, ma funziona ancora, quindi rispolveriamolo
È ora di tornare in gioco, ragazza
Perché manchi venerdì sera, non lo senti chiamare il tuo nome
Sarebbe un vero peccato se lasciassi passare un'altra notte
Senza mostrare a tutti chi è il capo
Ho la cosa perfetta con cui iniziare
Una piccola luce al neon a tarda notte con dello champagne Dixie, ragazza
È ora di riprenderti in gioco, ragazza
Sei troppo carina per stare seduta in disparte
Tesoro, non ci sono dubbi
Che sei il tipo quando varchi la porta, ragazza
Tutti ti stanno controllando
Nel tuo vestitino da festa, un tale bel pasticcio
Non c'è modo che tu non lo sappia
Sei stato creato per farmi un relitto
Dai, andiamo
È ora di tornare in gioco, ragazza
Perché manchi venerdì sera, non lo senti chiamare il tuo nome
Sarebbe un vero peccato se lasciassi passare un'altra notte
Senza mostrare a tutti chi è il capo
Ho la cosa perfetta con cui iniziare
Una piccola luce al neon a tarda notte con dello champagne Dixie, ragazza
È ora di riprenderti in gioco, ragazza
È ora di rimetterti in gioco, ragazza
Non c'è niente di peggio del modo in cui fa male
Il tuo cuore si spezza ma il battito non si ferma
È ora di tornare in gioco, ragazza
Perché manchi venerdì sera, non lo senti chiamare il tuo nome
Sarebbe un vero peccato se lasciassi passare un'altra notte
Senza mostrare a tutti chi è il capo
Ho la cosa perfetta con cui iniziare
Un piccolo bar all'angolo, vieni a riempirlo con dello champagne Dixie, ragazza
È ora di riprenderti in gioco, ragazza
È ora di rimetterti in gioco, ragazza
Sei di nuovo in gioco, ragazza
È ora di rimetterti in gioco, ragazza