Traduzione del testo della canzone Savannah - Parmalee

Savannah (originale)

Everybody’s got that girl, you know the one that got away
I really don’t know why but I was thinkin' 'bout her today
I love the way she said «Georgia»
With that seet little Southern drawl
And how she whispered «Baby»
As the mossy oak’s shadow would fall
If whiskey was a time machine
I would try to drink her back to me
There are highways and byways
Running East, West, North and South
And you could sail into the harbor
See the planes touching down
But I’ve burned up every bridge
Just like Sherman did
Comin' down from Atlanta
I know there ain’t no way back to Savannah, no, no
Yeah I had sonme big city dreams
Headed out on my own
To the bright lights and the neon sky
Left her there all alone
This photograph is the only map
As the memory disappears
And the truth is, you can’t get there from here
There are highways and byways
Running East, West, North and South
And you could sail into the harbor
See the planes touching down
But I’ve burned up every bridge
Just like Sherman did
Comin' down from Atlanta
I know there ain’t no way back to Savannah, no, no
Yeah if whiskey was a time machine
I would try to drink her back to me
'Cause there are highways and byways
Running East, West, North and South
And you could sail into a harbor
See the planes touching down
But I’ve burned up every bridge
Just like Sherman did
Comin' down from Atlanta
I know there ain’t no way back to Savannah
No, no, no, oh
No, no, no, oh
Everybody’s got that girl
I’ve got mine in black and white
I really don’t know why but I’m calling her tonight

(traduzione)

Tutti hanno quella ragazza, conosci quella che è scappata
Non so davvero perché, ma stavo pensando a lei oggi
Amo il modo in cui ha detto «Georgia»
Con quel piccolo accento del sud
E come sussurrava «Baby»
Mentre l'ombra della quercia muschiosa cadrebbe
Se il whisky fosse una macchina del tempo
Cercherei di riaverla con me
Ci sono autostrade e strade secondarie
Correndo verso est, ovest, nord e sud
E potresti salpare nel porto
Guarda gli aerei che atterrano
Ma ho bruciato ogni ponte
Proprio come ha fatto Sherman
Scendendo da Atlanta
So che non c'è modo di tornare a Savannah, no, no
Sì, ho fatto sogni in una grande città
Sono uscito da solo
Alle luci brillanti e al cielo al neon
L'ha lasciata lì tutta sola
Questa fotografia è l'unica mappa
Mentre il ricordo scompare
E la verità è che non puoi arrivarci da qui
Ci sono autostrade e strade secondarie
Correndo verso est, ovest, nord e sud
E potresti salpare nel porto
Guarda gli aerei che atterrano
Ma ho bruciato ogni ponte
Proprio come ha fatto Sherman
Scendendo da Atlanta
So che non c'è modo di tornare a Savannah, no, no
Sì, se il whisky fosse una macchina del tempo
Cercherei di riaverla con me
Perché ci sono autostrade e strade secondarie
Correndo verso est, ovest, nord e sud
E potresti navigare in un porto
Guarda gli aerei che atterrano
Ma ho bruciato ogni ponte
Proprio come ha fatto Sherman
Scendendo da Atlanta
So che non c'è modo di tornare a Savannah
No, no, no, oh
No, no, no, oh
Tutti hanno quella ragazza
Ho il mio in bianco e nero
Non so davvero perché, ma la chiamo stasera