Traduzione del testo della canzone Violence - Parquet Courts

Violence (originale)

Violence is the fruit of unreached understanding that flowers from the lips of
scoundrels
It is a forest so dense and rooted in our past
It tempts us to become lost in its darkness
And stinks like the piss test you were forced to take
Just before you were told that you didn’t meet
The standards of integrity that this organization strives to maintain
Why are there no folk songs about ATM machines
That produce the likeness of the blazer of the trail of tears
Issuing overdraft fees from beyond the grave
Prison TV shows in an endless queue
Containing the robust nourishment of a commissary
This is why we cannot afford to close an open casket
You protect no one by obscuring the mirror that reflects our own problematic
reality
Allow me to ponder the role I play
In this pornographic spectacle of black death
At once a solution and a problem
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Violence is daily life
Violence happens every day
It’s hard to get used to getting used to violence
Savage is my name because Savage is how I feel
When the radio wakes me up with the words «suspected gunman»
My name is a warning for the acts you are about to witness
Which contain images that some viewers may find disturbing
My name belongs to us all
So if they ask for yours give them mine
My name is a threat
«Riot» is an unfinished grave that was dug to deposit undepleted anger
Like barrels of uranium leaking into something sacred
It is a word to use to delegitimize your unrest
And to make your resistance into an overreaction
The pink tube of paint called flesh
Used in portraits of chairmen of boards and
Men who clean up streets named after those who fought
For erasing the lives they now claim to protect
What is an up and coming neighborhood and where is it coming from?
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Much like the air you breathe
The water you drink
Violence is so omnipresent
So ingrained in your daily reality
You forget to notice it happens everyday

(traduzione)

La violenza è il frutto della comprensione non raggiunta che fiorisce dalle labbra di
mascalzoni
È una foresta così densa e radicata nel nostro passato
Ci tenta di perderci nella sua oscurità
E puzza come il test del piscio che sei stato costretto a fare
Poco prima che ti dicessero che non ti sei incontrato
Gli standard di integrità che questa organizzazione si impegna a mantenere
Perché non ci sono canzoni popolari sui bancomat
Che producono la somiglianza della giacca della scia delle lacrime
Emissione di commissioni di scoperto dall'oltretomba
Programmi TV in prigione in una coda infinita
Contenente il nutrimento robusto di un commissario
Questo è il motivo per cui non possiamo permetterci di chiudere una bara aperta
Non proteggi nessuno oscurando lo specchio che riflette la nostra stessa problematica
realtà
Consentimi di riflettere sul ruolo che ricopro
In questo spettacolo pornografico di morte nera
Allo stesso tempo una soluzione e un problema
Una causa, un effetto, una gioia, un rimpianto
La violenza è vita quotidiana
Una promessa, un patto che il mondo non ha mai mantenuto
La violenza è vita quotidiana
Una causa, un effetto, una gioia, un rimpianto
La violenza è vita quotidiana
Una promessa, un patto che il mondo non ha mai mantenuto
La violenza è vita quotidiana
La violenza è vita quotidiana
La violenza accade ogni giorno
È difficile abituarsi ad abituarsi alla violenza
Savage è il mio nome perché Savage è come mi sento
Quando la radio mi sveglia con le parole «sospettato pistolero»
Il mio nome è un avvertimento per gli atti di cui stai per essere testimone
Che contengono immagini che alcuni spettatori potrebbero trovare inquietanti
Il mio nome appartiene a tutti noi
Quindi se chiedono il tuo dagli il mio
Il mio nome è una minaccia
«Riot» è una tomba incompiuta che è stata scavata per deporre la rabbia inesauribile
Come barili di uranio che filtrano in qualcosa di sacro
È una parola da usare per delegittimare i tuoi disordini
E per trasformare la tua resistenza in una reazione eccessiva
Il tubo rosa di vernice chiamato carne
Utilizzato nei ritratti di presidenti di comitati e
Uomini che ripuliscono le strade intitolate a coloro che hanno combattuto
Per aver cancellato le vite che ora pretendono di proteggere
Che cos'è un quartiere emergente e da dove viene?
Una causa, un effetto, una gioia, un rimpianto
La violenza è vita quotidiana
Una promessa, un patto che il mondo non ha mai mantenuto
La violenza è vita quotidiana
Una causa, un effetto, una gioia, un rimpianto
La violenza è vita quotidiana
Una promessa, un patto che il mondo non ha mai mantenuto
La violenza è vita quotidiana
Proprio come l'aria che respiri
L'acqua che bevi
La violenza è così onnipresente
Così radicato nella tua realtà quotidiana
Ti dimentichi di notare che succede tutti i giorni