Traduzione del testo della canzone Asteroid - Passafire

Asteroid (originale)

ms.
warning and mr caution
quarreling in their morning cottage
about books they bid on at there local auctions
whether or not the other knows what the plot is
the alarm goes off at six w/ the covers they use
mr.'s unemployed and the other’s recluse
waiting for the asteroid he says ''what's the use"
aware of the repairs he’s supposed to do
scared to tell the wife that he has no clue
about screwdrivers or wrenches
or how to build benches or fences
he clenches fists in frustration
hes losing his patience
at the long lengths it takes him
to build or rail
or hammer in a nail
his tailor
suited him for failure
tired of her premonitions of danger
he measures and plans and tinkers in anger
rushing in her room to show his invention
tripping through the door with proud intentions
falling to the floor it sparks and smashes
suddenly they stand facing smoldering ashes
ms.
warning and mr.
caution
together by their burning cottage
with al of the neighbors watching
they see that they’ve been holding each other hostage
Doesn’t matter who’s the fault is
Things will change regardless
ms.
warning and mr.
caution
together by their burning cottage

Asteroid (traduzione)

SM.
avvertimento e mr attenzione
litigando nel loro cottage mattutino
sui libri per cui fanno offerte alle aste locali
indipendentemente dal fatto che l'altro sappia o meno qual è la trama
la sveglia suona alle sei con le copertine che usano
il signor è disoccupato e l'altro è recluso
aspettando l'asteroide dice "a che serve"
consapevole delle riparazioni che dovrebbe fare
paura di dire alla moglie che non ne ha idea
su cacciaviti o chiavi
o come costruire panchine o recinzioni
stringe i pugni per la frustrazione
sta perdendo la pazienza
alle lunghe distanze che lo richiede
per costruire o ferroviare
o martello in un chiodo
il suo sarto
gli si addiceva per il fallimento
stanca delle sue premonizioni di pericolo
misura, pianifica e armeggia con rabbia
correndo nella sua stanza per mostrare la sua invenzione
inciampando attraverso la porta con intenzioni orgogliose
cadendo a terra fa scintille e si rompe
improvvisamente si trovano di fronte a ceneri fumanti
SM.
avviso e il sig.
attenzione
insieme presso la loro casetta in fiamme
con tutti i vicini che guardano
vedono che si sono tenuti in ostaggio a vicenda
Non importa chi è la colpa è
Le cose cambieranno a prescindere
SM.
avviso e il sig.
attenzione
insieme presso la loro casetta in fiamme