Traduzione del testo della canzone Ghost Man - Passafire

Ghost Man (originale)

There’s a man who used to live up on the top floor
It’s obvious he never found what he was looking for
And he appeared to me one night when I came walking through that door
Looked around and he’s not there anymore
He’s here and then he disappear
Saw the ghost of a man and his voice I did hear
He told me to be quiet, it was crystal clear
I looked around, and it filled me full of fear
Then I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I said I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
This man he had a problem with excess noise after dark
He put his finger to his lips and the sound was sharp (shhhh!)
The apparition bluntly remarked
Soon the hair stood straight up off my arms
I felt so strange, slightly deranged
Saw the ghost of a man that killed himself
With a bullet at close range
But in the afterlife he still complained
About the noise in the hall, he never changed
Looking back I wish I could remember his name
Then I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I said I ran all the way to my room
Like an embryo inside the womb
Stuck my head under the covers like a loon
Soon my head was light like a balloon, yeah!
I saw the ghost of a man
I was in a foreign land
Straight to my bed I ran
Look up at the ceiling fan
When my friends saw my face
Sweat dripping like I just won the race
This memory I can’t erase
(ONE! TWO!)

(traduzione)

C'è un uomo che viveva all'ultimo piano
È ovvio che non ha mai trovato ciò che stava cercando
E mi apparve una notte quando varcai quella porta
Si è guardato intorno e non c'è più
È qui e poi scompare
Ho visto il fantasma di un uomo e la sua voce ho sentito
Mi ha detto di stare zitto, era cristallino
Mi sono guardato intorno e mi ha riempito di paura
Poi sono corso fino alla mia stanza
Come un embrione nell'utero
Ho bloccato la mia testa sotto le coperte come un pazzo
Presto la mia testa è stata leggera come un palloncino, sì!
Ho detto che sono corso fino alla mia stanza
Come un embrione nell'utero
Ho bloccato la mia testa sotto le coperte come un pazzo
Presto la mia testa è stata leggera come un palloncino, sì!
Quest'uomo ha avuto un problema con il rumore in eccesso dopo il tramonto
Si portò il dito alle labbra e il suono era acuto (shhhh!)
L'apparizione osservò senza mezzi termini
Presto i capelli mi si rizzarono dritti sulle braccia
Mi sentivo così strano, leggermente squilibrato
Ho visto il fantasma di un uomo che si è suicidato
Con un proiettile a distanza ravvicinata
Ma nell'aldilà si lamentava ancora
Riguardo al rumore nella sala, non è mai cambiato
Guardando indietro, vorrei ricordare il suo nome
Poi sono corso fino alla mia stanza
Come un embrione nell'utero
Ho bloccato la mia testa sotto le coperte come un pazzo
Presto la mia testa è stata leggera come un palloncino, sì!
Ho detto che sono corso fino alla mia stanza
Come un embrione nell'utero
Ho bloccato la mia testa sotto le coperte come un pazzo
Presto la mia testa è stata leggera come un palloncino, sì!
Ho visto il fantasma di un uomo
Ero in una terra straniera
Direttamente al mio letto sono corso
Guarda il ventilatore a soffitto
Quando i miei amici hanno visto la mia faccia
Il sudore gocciolava come se avessi appena vinto la gara
Questa memoria che non posso cancellare
(UNO DUE!)