Traduzione del testo della canzone 7 Rooms Of Gloom - Pat Benatar

7 Rooms Of Gloom (originale)

I see a house, a house of stone
A lonely house, 'cos now you’re gone
Seven rooms, that’s all it is, seven rooms of gloom
I live with emptiness, without your tenderness
You took the dream I had for us, and turned that dream into dust
I watch a phone that never rings, I watch a door that never rings
I need you back into my life and turn this darkness into light
I’m all alone in this house, turn this house into a home
I need your touch to comfort me, your tender tender arms that once held me Without your love, your love inside
This house is just a place to run and hide
Seven rooms, that’s all it is, seven rooms of gloom
I live with emptiness, without your tenderness
Don’t make me live from day to day, watching a clock that ticks away
Another day, another way, another reason for me to say
I need you here, here with me, I need you, darlin', desperately
I’m all alone, all alone in this house that’s not a home
I miss your love I once have known, I miss your kiss that was my very very own
Empty silence surrounds me, lonely walls, they stare
Seven rooms, that’s all it is, seven rooms of gloom
I live with emptiness, without your tenderness
And all the windows are painted black, I’ll wait right here 'til you get back
I keep waitin’and waitin', 'til your face again I see
(I want you back now) I keep waitin’and waitin', I want you back now
(I want you back now) I keep waitin’and waitin', c’mon back now
I keep waitin’and waitin’and waitin', waitin', waitin', waitin'
(I want you back now) C’mon back now

(traduzione)

Vedo una casa, una casa di pietra
Una casa solitaria, perché ora non ci sei più
Sette stanze, ecco tutto, sette stanze di oscurità
Vivo nel vuoto, senza la tua tenerezza
Hai preso il sogno che avevo per noi e hai trasformato quel sogno in polvere
Guardo un telefono che non squilla mai, guardo una porta che non squilla mai
Ho bisogno che torni nella mia vita e trasformi questa oscurità in luce
Sono tutto solo in questa casa, trasforma questa casa in una casa
Ho bisogno del tuo tocco per confortarmi, le tue tenere tenere braccia che una volta mi tenevano Senza il tuo amore, il tuo amore dentro
Questa casa è solo un posto dove correre e nascondersi
Sette stanze, ecco tutto, sette stanze di oscurità
Vivo nel vuoto, senza la tua tenerezza
Non farmi vivere giorno per giorno, guardando un orologio che ticchetta
Un altro giorno, un altro modo, un altro motivo per dirlo
Ho bisogno di te qui, qui con me, ho bisogno di te, tesoro, disperatamente
Sono tutto solo, tutto solo in questa casa che non è una casa
Mi manca il tuo amore che ho conosciuto una volta, mi manca il tuo bacio che era mio
Il vuoto silenzio mi circonda, muri solitari, mi fissano
Sette stanze, ecco tutto, sette stanze di oscurità
Vivo nel vuoto, senza la tua tenerezza
E tutte le finestre sono dipinte di nero, aspetterò qui finché non torni
Continuo ad aspettare e aspettare, finché non vedo di nuovo la tua faccia
(Ti rivoglio ora) Continuo ad aspettare e ad aspettare, ti rivoglio ora
(Ti rivoglio ora) Continuo ad aspettare e aspettare, torna ora
Continuo ad aspettare e aspettare e aspettare, aspettare, aspettare, aspettare
(Ti rivoglio ora) Torna ora