Traduzione del testo della canzone Don't Happen No More - Pat Benatar

Don't Happen No More (originale)

Well there used to be a time when a man was a king
To work for a man was a woman’s only dream
Everything he did was perfectly alright
He didn’t have to worry about fussin' and fightin'
It don’t happen no more
That was a long time ago
It’s a pitiful shame
How the world has changed
There used to be a time when a woman couldn’t smoke
There used to be a time when a woman couldn’t vote
She used to stay at home while the man went out to play
She was satisfied with life any old way
It don’t happen no more
That was a long time ago
It’s a pitiful shame
How the world has changed
Well, well
There used to be a time when a woman couldn’t cook
There used to be a time she didn’t worry about her looks
She used to sip on Sassafrass, she didn’t even drink
She didn’t try to tell her man how to think
It don’t happen no more
That was a long time ago
It’s a pitiful shame
How the world has changed
Yeah, yeah, yeah, yeah
It don’t happen no more
That was a long time ago
It’s a pitiful shame
How the world has changed
It don’t happen no more
That was a long time ago
It’s a pitiful shame
How the world has changed

(traduzione)

Be', c'era un tempo in cui un uomo era un re
Lavorare per un uomo era l'unico sogno di una donna
Tutto ciò che ha fatto è andato perfettamente bene
Non doveva preoccuparsi di agitarsi e combattere
Non succede più
Questo è stato molto tempo fa
È una vergogna pietosa
Come è cambiato il mondo
C'era un tempo in cui una donna non poteva fumare
C'era un tempo in cui una donna non poteva votare
Rimaneva a casa mentre l'uomo usciva per giocare
Era soddisfatta della vita alla vecchia maniera
Non succede più
Questo è stato molto tempo fa
È una vergogna pietosa
Come è cambiato il mondo
Bene bene
C'era un tempo in cui una donna non sapeva cucinare
C'era un tempo in cui non si preoccupava del suo aspetto
Sorseggiava sassofrasso, non beveva nemmeno
Non ha cercato di dire al suo uomo come pensare
Non succede più
Questo è stato molto tempo fa
È una vergogna pietosa
Come è cambiato il mondo
Sì, sì, sì, sì
Non succede più
Questo è stato molto tempo fa
È una vergogna pietosa
Come è cambiato il mondo
Non succede più
Questo è stato molto tempo fa
È una vergogna pietosa
Come è cambiato il mondo