Traduzione del testo della canzone Every Time I Fall Back - Pat Benatar

Every Time I Fall Back (originale)

I don’t know if it’s me or just the sign of the times
But I want a better life than the one I’ve been livin'
Ain’t no one says that you can’t change who you are
Ain’t no law says you gotta take what you’re givin'
I wanna find a place where the nights are warm
And the wind don’t blow so cold against my skin
I wanna find some shelter in someone’s arms
When I go too far I know that
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I believe that people are the same wherever you go Everybody’s seen their reflection
The face we wear is not our face at all
No — we’ve lost all direction
Don’t wanna dance the dance of the fool no more
Don’t wanna give away my soul for nothin'
Don’t wanna sell myself door to door
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me Ohhh…
Ohhh…
Ohhh…
I don’t know if it’s me or just the sign of the times
I just wanna know that.
Every time I fall back
You grab my shoulder to keep me from fallin'
Every time I fall back
Your arms are open, I hear you calling me I hear you calling me.
I hear you calling me.
Ohh…
From the album «Gravity's Rainbow»
Written by: N. Giraldo & P. Giraldo

Every Time I Fall Back (traduzione)

Non so se sono io o solo il segno dei tempi
Ma voglio una vita migliore di quella che ho vissuto
Nessuno dice che non puoi cambiare chi sei
Nessuna legge dice che devi prendere quello che stai dando
Voglio trovare un posto dove le notti siano calde
E il vento non soffia così freddo sulla mia pelle
Voglio trovare un rifugio tra le braccia di qualcuno
Quando vado troppo lontano lo so
Ogni volta che ripiego
Mi afferri la spalla per impedirmi di cadere
Ogni volta che ripiego
Le tue braccia sono aperte, ti sento chiamarmi credo che le persone siano le stesse ovunque tu vada Tutti hanno visto il loro riflesso
Il viso che indossiamo non è affatto il nostro viso
No - abbiamo perso ogni direzione
Non voglio più ballare la danza dello sciocco
Non voglio dare via la mia anima per niente
Non voglio vendermi porta a porta
Voglio solo saperlo.
Ogni volta che ripiego
Mi afferri la spalla per impedirmi di cadere
Ogni volta che ripiego
Le tue braccia sono aperte, ti sento chiamarmi Ohhh...
Ohhh…
Ohhh…
Non so se sono io o solo il segno dei tempi
Voglio solo saperlo.
Ogni volta che ripiego
Mi afferri la spalla per impedirmi di cadere
Ogni volta che ripiego
Le tue braccia sono aperte, ti sento chiamarmi, ti sento chiamare.
Ti sento chiamarmi.
ohh...
Dall'album «Gravity's Rainbow»
Scritto da: N. Giraldo & P. ​​Giraldo