Traduzione del testo della canzone Fight It Out - Pat Benatar

Fight It Out (originale)

I heard you say you’re feelin' like a change now
Maybe, baby this could be arranged now
But I warn you that no exotic scenery
Will solve your problems or make you feel easy
You say you’re happy, but I see apprehension
That little laugh of yours doesn’t hide the tension
The precious book you clutch so tightly in your hands
Won’t help you sleep at night, won’t iron out your plans
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
You ask advice, then resent my observations
If I didn’t care, then I wouldn’t make them
Can’t change the past, so why let it haunt you
Can paint the future, but first you have to want to You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You got to do it for yourself
You got to say when
I can see how much you hurt inside
I know all about the tears you hide
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You gotta Fight It Out with your heart
You got to Fight It, though it tears you apart
You got to Fight It Out, my friend
You know that the lonely pay a price for love in the end
You know that the lonely pay a price for love in the end
It’s always the lonely who pay a price for love in the end
Written by: Neil Geraldo & Billy Steinberg

(traduzione)

Ti ho sentito dire che ti senti come un cambiamento ora
Forse, piccola, questo potrebbe essere organizzato ora
Ma ti avverto che nessuno scenario esotico
Risolverà i tuoi problemi o ti farà sentire a tuo agio
Dici di essere felice, ma vedo apprensione
Quella tua piccola risata non nasconde la tensione
Il libro prezioso che stringi così forte tra le tue mani
Non ti aiuterà a dormire la notte, non appianerà i tuoi piani
Devi combatterlo con il tuo cuore
Devi combatterlo, anche se ti fa a pezzi
Devi combattere, amico mio
Devi farlo da solo
Devi dire quando
Chiedi consiglio, poi ti risenti delle mie osservazioni
Se non mi interessasse, non li farei
Non puoi cambiare il passato, quindi perché lasciarti perseguitare
Può dipingere il futuro, ma prima devi volerlo Devi combattere con il cuore
Devi combatterlo, anche se ti fa a pezzi
Devi combattere, amico mio
Devi farlo da solo
Devi dire quando
Posso vedere quanto ti fai male dentro
So tutto delle lacrime che nascondi
Devi combatterlo con il tuo cuore
Devi combatterlo, anche se ti fa a pezzi
Devi combattere, amico mio
Devi combatterlo con il tuo cuore
Devi combatterlo, anche se ti fa a pezzi
Devi combattere, amico mio
Sai che i solitari pagano un prezzo per l'amore alla fine
Sai che i solitari pagano un prezzo per l'amore alla fine
Alla fine sono sempre i soli che pagano un prezzo per l'amore
Scritto da: Neil Geraldo & Billy Steinberg