Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Be Your Friend - Pat Benatar

I Don't Want To Be Your Friend (originale)

Did you see me last night?
I was there in the dark
I saw her look at you the way I used to do
When I still had your heart
I watched you take her hand
There was love in your eyes
I remeber when you looked at me that way too
Before we said goodbye
I don’t want to be your friend
I just want to be your lover
I don’t think I can pretend that you mean nothing to me
It’s hard enough to say goodbye
Even when you know it’s over
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
Am I gone from your thoughts
Forgotten somehow?
When you lie there with her
Does my memory stir any part of you now?
I know that I should concede
Face the truth and all that
I know I should realize I’m not part of your life anymore
But I can’t
Cause I don’t want to be your friend
I just want to be your lover
I don’t think I can pretend that you mean nothing to me
It’s hard enough to say goodbye
Even when you know it’s over
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
And when I think I’ve had enough
And I just can’t stand the pain
I reminisce about the way it felt to have you every day
You know that every time I hear your voice
I still get a thrill
And there’s nothing I can do about it
I don’t want to be your friend
I just want to be your lover
I don’t think I can pretend that you mean nothing to me
It’s hard enough to say goodbye
Even when you know it’s over
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
I don’t want to be your friend
I want to be your lover
I don’t want to be your friend
I want to be your… oooh oooh…

(traduzione)

Mi hai visto ieri sera?
Ero lì al buio
L'ho vista guardarti come facevo io
Quando avevo ancora il tuo cuore
Ti ho visto prenderle la mano
C'era amore nei tuoi occhi
Ricordo quando anche tu mi guardavi in ​​quel modo
Prima di salutarci
Non voglio essere tuo amico
Voglio solo essere il tuo amante
Non credo di poter fingere che tu non significhi nulla per me
È già abbastanza difficile dire addio
Anche quando sai che è finita
Non voglio essere tuo amico
Voglio essere il tuo amante
Sono andato via dai tuoi pensieri
Dimenticato in qualche modo?
Quando giaci lì con lei
La mia memoria smuove una parte di te ora?
So che dovrei concedere
Affronta la verità e tutto il resto
So che dovrei capire che non faccio più parte della tua vita
Ma non posso
Perché non voglio essere tuo amico
Voglio solo essere il tuo amante
Non credo di poter fingere che tu non significhi nulla per me
È già abbastanza difficile dire addio
Anche quando sai che è finita
Non voglio essere tuo amico
Voglio essere il tuo amante
E quando penso di averne avuto abbastanza
E non sopporto il dolore
Ricordo come ci si sente ad averti ogni giorno
Lo sai ogni volta che ascolto la tua voce
Provo ancora un'emozione
E non c'è niente che io possa fare al riguardo
Non voglio essere tuo amico
Voglio solo essere il tuo amante
Non credo di poter fingere che tu non significhi nulla per me
È già abbastanza difficile dire addio
Anche quando sai che è finita
Non voglio essere tuo amico
Voglio essere il tuo amante
Non voglio essere tuo amico
Voglio essere il tuo amante
Non voglio essere tuo amico
Voglio essere il tuo... oooh oooh...