Traduzione del testo della canzone It's A Tuff Life - Pat Benatar

It's A Tuff Life (originale)

Isn’t it a tuff life?
You race your Mercedes Benz through the park after midnight
Hopin' for a few cheap thrills
There’s always someone around to lift your spirits up
All along just pumpin' up your attitude
Don’t believe a word they say, 'cause it’s never true
Chorus:
Isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
If you can’t have it, then you don’t want it
You don’t need no steady job, isn’t it a tuff life?
You got a tuff life
You thought you’d move to Jamaica
So you packed up your bags and you headed South to get an even tan
But you didn’t count on rain
You were perfect for the script
So you bought the best-selling novel knowing that you couldn’t miss
But you never got the part
Chorus
It don’t get any easier, and ya know, sometimes it can pretty ruff
Isn’t it a tuff life?
You got (such) a tuff life… (repeats)

It's A Tuff Life (traduzione)

Non è una vita di tufo?
Corri con la tua Mercedes Benz attraverso il parco dopo mezzanotte
Sperando in qualche brivido a buon mercato
C'è sempre qualcuno in giro per sollevarti il ​​morale
Per tutto il tempo ho solo pompato il tuo atteggiamento
Non credere a una parola di quello che dicono, perché non è mai vero
Coro:
Non è una vita di tufo?
Hai una vita di tufo
Se non puoi averlo, allora non lo vuoi
Non hai bisogno di un lavoro fisso, non è una vita di tufo?
Hai una vita di tufo
Pensavi di trasferirti in Giamaica
Quindi hai fatto le valigie e ti sei diretto a sud per abbronzarti in modo uniforme
Ma non hai contato sulla pioggia
Eri perfetto per la sceneggiatura
Quindi hai comprato il romanzo più venduto sapendo che non potevi perderlo
Ma non hai mai avuto la parte
Coro
Non è affatto più facile, e sai, a volte può piuttosto arruffare
Non è una vita di tufo?
Hai (tale) una vita di tufo... (si ripete)