Traduzione del testo della canzone Lift 'Em On Up - Pat Benatar

Lift 'Em On Up (originale)

Lately I been wastin' this hard, hard life
Seems like nothin' ever turns out right
The day’s too short, the nights too long
Meet you in the middle if it turns out wrong
Johnny got a job but it ain’t no good
Nickels and dimes you know he never could
Seem to make it clean, I’m tellin' you
When the devil got your soul
There ain’t much you can do
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
Johnny looks around but all he sees
Is a tired old city livin' on its knees
Blue jean faces, fadin' fast
Backs are breaking but the hard times last
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down
And turn it inside out
You can tear the night down
Yesterdays… Johnny (Johnny, Johnny)
Johnny and me used to have a dream
If ya ran real fast, it’d set you free
So we kept on running, but our legs got tired
And the dream just kinda faded when the spirit died — hey
To lift 'em on up, lift 'em on up
Now he prays for a light in the dark
To lift 'em on up (lift 'em on up)
An' he swears with his hand on his heart
To lift 'em on up (lift 'em on up)
You can tear the night down, you can tear the night down
You can tear the night down and turn it inside out
To lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up, lift 'em on up

(traduzione)

Ultimamente ho sprecato questa vita dura, dura
Sembra che niente vada mai per il verso giusto
Il giorno è troppo breve, le notti troppo lunghe
Ci vediamo nel mezzo se si scopre che non va
Johnny ha trovato un lavoro ma non va bene
Nickel e monete da dieci centesimi sai che non avrebbe mai potuto
Sembra rendere pulito, te lo dico io
Quando il diavolo ha preso la tua anima
Non c'è molto che puoi fare
Ora prega per una luce nell'oscurità
Per sollevarli in alto (sollevarli in alto)
E lo giura con la mano sul cuore
Per sollevarli in alto (sollevarli in alto)
Puoi abbattere la notte
E capovolgilo
Johnny si guarda intorno ma vede tutto quello che vede
È una vecchia città stanca che vive in ginocchio
Facce blue jeans, che svaniscono velocemente
Le schiene si stanno rompendo ma i tempi duri durano
Ora prega per una luce nell'oscurità
Per sollevarli in alto (sollevarli in alto)
E lo giura con la mano sul cuore
Per sollevarli in alto (sollevarli in alto)
Puoi abbattere la notte
E capovolgilo
Puoi abbattere la notte
Ieri... Johnny (Johnny, Johnny)
Johnny e io facevamo un sogno
Se corressi molto velocemente, ti renderebbe libero
Quindi abbiamo continuato a correre, ma le nostre gambe si sono stancate
E il sogno è svanito quando lo spirito è morto... ehi
Per sollevarli, sollevali
Ora prega per una luce nell'oscurità
Per sollevarli in alto (sollevarli in alto)
E lo giura con la mano sul cuore
Per sollevarli in alto (sollevarli in alto)
Puoi abbattere la notte, puoi abbattere la notte
Puoi abbattere la notte e capovolgerla
Per sollevarli, sollevali, sollevali, sollevali