Traduzione del testo della canzone Lipstick Lies - Pat Benatar

Lipstick Lies (originale)

You’ve gotta admit, you paint a pretty picture
No one would ever suspect
You’re so adept at the art
I hear the lonely lover sigh
You hide behind cosmetic eyes
Kiss them off with lipstick lies
Lipstick lies won’t hide the truth
They won’t keep you waterproof
The victim of your vanity
You’re the Picasso of pain, a fantasy in flesh-tone
And though you’re never the same
You’re never far from the mark
Now and then you close your eyes
To see the heartbreak in disguise
Kiss them off with lipstick lies
Lipstick lies won’t hide the truth
They won’t keep you waterproof
The victim of your vanity
You see just what you want to see
Who’s to blame?
Love is love by any name
Who’s to blame?
Lipstick lies won’t hide the truth
They won’t keep you waterproof
The victim of your vanity
You see just what you want to see
Who’s to blame?
Love is love by any name
Who’s to blame?
Love is love by any name
Who’s to blame?
Love is love by any name
Who’s to blame?

(traduzione)

Devi ammettere che dipingi un bel quadro
Nessuno sospetterebbe mai
Sei così abile nell'arte
Sento sospirare l'amante solitario
Ti nascondi dietro gli occhi cosmetici
Baciali con le bugie del rossetto
Le bugie del rossetto non nasconderanno la verità
Non ti terranno impermeabile
La vittima della tua vanità
Sei il Picasso del dolore, una fantasia in carne
E anche se non sei mai lo stesso
Non sei mai lontano dal segno
Ogni tanto chiudi gli occhi
Per vedere il crepacuore sotto mentite spoglie
Baciali con le bugie del rossetto
Le bugie del rossetto non nasconderanno la verità
Non ti terranno impermeabile
La vittima della tua vanità
Vedi solo quello che vuoi vedere
Di chi è la colpa?
L'amore è amore con qualsiasi nome
Di chi è la colpa?
Le bugie del rossetto non nasconderanno la verità
Non ti terranno impermeabile
La vittima della tua vanità
Vedi solo quello che vuoi vedere
Di chi è la colpa?
L'amore è amore con qualsiasi nome
Di chi è la colpa?
L'amore è amore con qualsiasi nome
Di chi è la colpa?
L'amore è amore con qualsiasi nome
Di chi è la colpa?