Traduzione del testo della canzone Girl - Pat Benatar, Neil Giraldo

Girl (originale)

Do you like the way it feels when you get hurt?
Maybe you should take a long hard look at your self worth
There’s an emptiness inside;
it started many years ago
You always try to fill it up;
it’s a familiar place you go
One day you’ll just have to wake up girl!
You know you got a lot to learn
You’ve got to do it for yourself
Find your own direction, don’t rely on someone else
You gotta know it in your heart
You gotta build it up with love
It isn’t hard to rise above
Wake up, you don’t wanna make up
You’ve got to do it for yourself
I know it feels sometimes that loneliness is worse
And with every change there comes a melancholy search
Now you can walk away from this
It doesn’t have to bring you down
Have faith in destiny
You know what goes around, comes around
You don’t have to stay and take it girl!
Got nowhere to run, got nowhere to hide
These changes will come if you just open your eyes
Got nowhere to run, got nowhere to hide
You gotta do it for yourself
You gotta know it in your heart
It isn’t hard to rise above

Girl (traduzione)

Ti piace come ti senti quando ti fai male?
Forse dovresti dare un'occhiata a lungo alla tua autostima
C'è un vuoto dentro;
è iniziato molti anni fa
Cerchi sempre di riempirlo;
è un posto familiare in cui vai
Un giorno dovrai solo svegliare ragazza!
Sai che hai molto da imparare
Devi farlo da solo
Trova la tua direzione, non fare affidamento su qualcun altro
Devi saperlo nel tuo cuore
Devi costruirlo con amore
Non è difficile salire al di sopra
Svegliati, non vuoi fare pace
Devi farlo da solo
So che a volte sembra che la solitudine sia peggio
E ad ogni cambiamento arriva una ricerca malinconica
Ora puoi andartene da questo
Non è necessario che ti abbatta
Abbi fede nel destino
Sai cosa gira intorno, gira intorno
Non devi rimanere a prenderlo ragazza!
Non ho un posto in cui correre, non ho un posto in cui nascondersi
Questi cambiamenti arriveranno se apri semplicemente gli occhi
Non ho un posto in cui correre, non ho un posto in cui nascondersi
Devi farlo per te stesso
Devi saperlo nel tuo cuore
Non è difficile salire al di sopra