Traduzione del testo della canzone I Won't - Pat Benatar, Neil Giraldo

I Won't (originale)

I was there when you cried like a baby
When you thought that maybe
Things weren’t going your way
I was there when you asked me
Just 'cause you asked me
And I didn’t hesitate'.
Now that I need you
You turn away'.
Like I was nothing, like it was a big mistake
Come on baby, you know it ain’t right
Tell me how do you sleep at night?
I won’t behave'.
Sit quietly by, while you take everything
That I keep inside of me
I won’t be still, oh no, not I
'cause there’s no way that I’d stay here
I’d rather die than to love you
I’d rather die than to love you
You know that I would rather die
It isn’t fair
To take someone’s heart, tear it apart
Use it like you don’t care
How does it feel to be hurt?
It’s gonna get worse'.
It’s gonna get ugly I swear
How many tears can one person cry?
How much is enough'.
When’s it time to say good-bye?
Come on baby, you know it ain’t right
Tell me how do you sleep at night
I won’t behave'.
Sit quietly by, while you take everything
That I keep inside of me
I won’t be still, oh no, not I
'cause there’s no way that I’d stay here
I’d rather die than to love you
I’d rather die than to love you
You know that I would rather die

(traduzione)

Ero lì quando piangevi come un bambino
Quando pensavi che forse
Le cose non stavano andando per il verso giusto
Ero lì quando me l'hai chiesto
Solo perché me l'hai chiesto tu
E non ho esitato'.
Ora che ho bisogno di te
Ti allontani'.
Come se non fossi niente, come se fosse un grosso errore
Dai, piccola, lo sai che non è giusto
Dimmi come dormi la notte?
Non mi comporterò".
Siediti in silenzio, mentre prendi tutto
Che tengo dentro di me
Non sarò fermo, oh no, non io
perché non c'è modo che io rimanga qui
Preferirei morire che amarti
Preferirei morire che amarti
Sai che preferirei morire
Non è giusto
Per prendere il cuore di qualcuno, fai a pezzi
Usalo come se non ti interessasse
Come ci si sente a essere feriti?
Andrà peggio'.
Diventerà brutto, lo giuro
Quante lacrime può piangere una persona?
Quanto basta?
Quando è il momento di salutarsi?
Dai, piccola, lo sai che non è giusto
Dimmi come dormi la notte
Non mi comporterò".
Siediti in silenzio, mentre prendi tutto
Che tengo dentro di me
Non sarò fermo, oh no, non io
perché non c'è modo che io rimanga qui
Preferirei morire che amarti
Preferirei morire che amarti
Sai che preferirei morire