Traduzione del testo della canzone Out of the Ruins - Pat Benatar, Neil Giraldo

Out of the Ruins (originale)

It began as a summer just like the rest
Hopeful and filled with emotion
Lovers enjoying their sweet conquests
Pledging undying devotion
He felt the warm winds encircle his heart;
Softly, gently caressing all of his being
Every part, his love for her was unending
She was all that he dreamed of all of his life
For her there was no other
Happy were they as man and wife
Happy were they that summer
But all that it seemed was not meant to be,
The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Then without warning all that they knew
Everything they’d been together was taken away,
Swift and cruel on that terrible night in summer
Out of the ruins he called her name
Echoing over and over
Silently waiting, but no one came
Out of the ruins that summer
But all that it seemed was not meant to be The world was lost in indifference
And what began as a small incident ended up as hell
Out of the ruins he walked alone
Empty and broken forever
With nothing left but the sweet memory
Of how it began that summer

(traduzione)

È iniziata come un'estate, proprio come il resto
Speranzoso e pieno di emozione
Amanti che si godono le loro dolci conquiste
Impegnando devozione eterna
Sentì i venti caldi circondare il suo cuore;
Dolcemente, dolcemente accarezzando tutto il suo essere
Ogni parte, il suo amore per lei era infinito
Era tutto ciò che ha sognato per tutta la vita
Per lei non c'era nessun altro
Felici erano loro come uomo e moglie
Furono felici quell'estate
Ma tutto ciò che sembrava non doveva essere,
Il mondo era perso nell'indifferenza
E quello che era iniziato come un piccolo incidente è finito come un inferno
Poi senza preavviso tutto ciò che sapevano
Tutto ciò che erano stati insieme è stato portato via,
Rapido e crudele in quella terribile notte d'estate
Dalle rovine chiamò il suo nome
Echeggiando ancora e ancora
Aspettando in silenzio, ma non è venuto nessuno
Fuori dalle rovine quell'estate
Ma tutto ciò che sembrava non doveva essere. Il mondo era perso nell'indifferenza
E quello che era iniziato come un piccolo incidente è finito come un inferno
Fuori dalle rovine camminò da solo
Vuoto e rotto per sempre
Con nient'altro che il dolce ricordo
Di come è iniziata quell'estate