Traduzione del testo della canzone Please Don't Leave Me - Pat Benatar, Neil Giraldo

Please Don't Leave Me (originale)

I sit by my window, watch the clouds go by Every moment is a one that I’m
Crying my heart out cause I’m not there with you
I feel like a fool I’ve got so much shame
I know I should just walk away
But what will I do with all this pain I feel for you
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’ll have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time
So many nights I lay in bed
I stare at the place where you laid your head
I wonder who’s lying with you instead of me
I can’t make you feel it if it isn’t there
No way to convince you if you just don’t care
Look in your heart maybe you could spare a place for me Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time
You made your point
It’s clear to me There’s somewhere else you’d rather be But I can’t bear the thought of life without you
I sit by my window, watch the clouds go by But I can’t bear the thought of life without you
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this.
Please don’t leave me Not this time
I don’t think I can survive it
I’d have nothing
Not even my pride
So please don’t leave me Not this time

(traduzione)

Mi siedo vicino alla mia finestra, guardo le nuvole che passano ogni momento è quello che sono
Piangendo a squarciagola perché non sono lì con te
Mi sento uno stupido, mi vergogno così tanto
So che dovrei semplicemente andarmene
Ma cosa farò con tutto questo dolore che provo per te
Per favore, non lasciarmi Non questa volta
Non credo di poter sopravvivere
non avrò niente
Nemmeno il mio orgoglio
Quindi per favore non lasciarmi Non questa volta
Tante notti sono rimasto a letto
Fisso il punto in cui hai posato la testa
Mi chiedo chi sta mentendo con te invece che con me
Non posso fartelo sentire se non c'è
Non c'è modo di convincerti se semplicemente non ti interessa
Guarda nel tuo cuore, forse potresti riservarmi un posto. Per favore, non lasciarmi. Non questa volta
Non credo di poter sopravvivere
non avrei niente
Nemmeno il mio orgoglio
Quindi per favore non lasciarmi Non questa volta
Hai fatto il punto
Mi è chiaro che c'è un altro posto in cui vorresti essere, ma non posso sopportare il pensiero della vita senza di te
Mi siedo vicino alla mia finestra, guardo le nuvole passare ma non posso sopportare il pensiero della vita senza di te
Per favore, non lasciarmi Non questa volta
Non credo di poter sopravvivere
non avrei niente
Nemmeno il mio orgoglio
Quindi per favore non lasciarmi Non questo.
Per favore, non lasciarmi Non questa volta
Non credo di poter sopravvivere
non avrei niente
Nemmeno il mio orgoglio
Quindi per favore non lasciarmi Non questa volta