Traduzione del testo della canzone Precious Time - Pat Benatar

Precious Time (originale)

I don’t wanna argue 'bout who is the victim, 'cause maybe we both got burned
I don’t wanna talk about who is the traitor
'Cause both of our loyalties turned
I don’t wanna fight about who is the liar, 'cause there’s too many ways to lie
I don’t wanna hear about who is the winner, 'cause we both know it’s a tie
Chorus:
Cut it out, drop it, count me out, baby, stop it Life is too short, so why waste precious time
Life is too short, so why waste precious time
You were on a liquid diet, you were sure you had to try it And you lost all your pounds
The doctor’s on vacation, so you took the medication
And wound up in lost and found
So we took that trip to Paris, 'cause you swore that it would scare us Out of our swift decline
All that I remember 'bout the days in that September is the merci and the wine
Chorus
Precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time
(Instrumental break)
You talk on the telephone, long distance to New York or Rome
Some would say you got it made
Your home is like a fortress, no one comes in but the florist
The gardener, and the maid
You call me on the telephone, you say you feel so alone
Too tired to get dressed and get out
First you’re happy, then you’re sad, somehow you always hang up mad
Excuse me if I shout
Chorus
Life is too short, so why waste
Precious time, precious time, precious time, oh, precious time
Life is too short, so why waste precious time

(traduzione)

Non voglio discutere su chi è la vittima, perché forse ci siamo ustionati entrambi
Non voglio parlare di chi è il traditore
Perché entrambe le nostre lealtà sono cambiate
Non voglio litigare su chi è il bugiardo, perché ci sono troppi modi per mentire
Non voglio sapere chi è il vincitore, perché sappiamo entrambi che è un pareggio
Coro:
Taglialo, lascialo cadere, contami, piccola, smettila. La vita è troppo breve, quindi perché perdere tempo prezioso
La vita è troppo breve, quindi perché perdere tempo prezioso
Stavi seguendo una dieta liquida, eri sicuro di doverlo provare e hai perso tutti i chili
Il dottore è in vacanza, quindi hai preso le medicine
E finito in perso e ritrovato
Quindi abbiamo fatto quel viaggio a Parigi, perché hai giurato che ci avrebbe spaventato a causa del nostro rapido declino
Tutto ciò che ricordo dei giorni di settembre sono le merci e il vino
Coro
Tempo prezioso, tempo prezioso, oh, tempo prezioso
La vita è troppo breve, quindi perché perdere tempo prezioso
(pausa strumentale)
Parli al telefono, a lunga distanza da New York o Roma
Alcuni direbbero che ce l'hai fatta
La tua casa è come una fortezza, nessuno entra tranne il fiorista
Il giardiniere e la cameriera
Mi chiami al telefono, dici di sentirti così solo
Troppo stanco per vestirsi e uscire
Prima sei felice, poi sei triste, in qualche modo riattacchi sempre pazza
Scusa se urlo
Coro
La vita è troppo breve, quindi perché sprecare
Tempo prezioso, tempo prezioso, tempo prezioso, oh, tempo prezioso
La vita è troppo breve, quindi perché perdere tempo prezioso