Traduzione del testo della canzone Silent Partner - Pat Benatar

Silent Partner (originale)

Background voices calling from a distance, see no evil, hear no evil
Static on the line of least resistance, don’t say nothin' at all
Don’t say nothin' at all, don’t say nothin' at all
I’m hangin' on a wire, waitin' on the word, I’m never seen, you’re never heard
The object of desire is seldom ever clear, I reach for you, but all I hear
Are background voices calling from a distance
Silent partners listening to the hunch
A lover without words is easily deceived, and rumours easily believed
The matter of obsession’s seldom ever clear, I turn around, you disappear
In background voices calling from a distance
Silent partners listening to the hunch
Silent partners, you know they don’t say nothin' at all
What about the things we never mentioned, what about the things we never say
When we wind up targets of affection, in silence
Turning silent, the silent turn away
A power more or less is never really sure, exactly what to listen for
In secret service to the things they never say, the silent partners fade away
To background voices calling from a distance
Silent partners listening to the hunch
Silent partners, you know they don’t say nothin' at all

Silent Partner (traduzione)

Voci di sottofondo che chiamano da una lontananza, non si vede il male, non si sente il male
Statico sulla linea di minor resistenza, non dire niente
Non dire niente, non dire niente
Sono appeso a un filo, aspetto la parola, non l'ho mai visto, non sei mai sentito
L'oggetto del desiderio è raramente sempre chiaro, ti raggiungo, ma tutto quello che sento
Sono voci di sottofondo che chiamano da una lontananza
Partner silenziosi che ascoltano l'intuizione
Un amante senza parole è facilmente ingannato e si crede facilmente alle voci
La questione dell'ossessione è raramente sempre chiara, mi giro, tu sparisci
In voci di sottofondo che chiamano da lontananza
Partner silenziosi che ascoltano l'intuizione
Partner silenziosi, sai che non dicono niente
Che dire delle cose che non abbiamo mai menzionato, che dire delle cose che non diciamo mai
Quando rileviamo obiettivi di affetto, in silenzio
Girando in silenzio, il silenzio si allontana
Una potenza in più o in meno non è mai veramente sicura, esattamente cosa ascoltare
Al servizio segreto delle cose che non dicono mai, i partner silenziosi svaniscono
Alle voci di sottofondo che chiamano a distanza
Partner silenziosi che ascoltano l'intuizione
Partner silenziosi, sai che non dicono niente