Traduzione del testo della canzone Suffer The Little Children / Hell Is For Children - Pat Benatar

Suffer The Little Children / Hell Is For Children (originale)

Sweet Melissa, I often pray for you
I hope your suffering was brief
I hope the angels that watch over all little children
Came for you and took you someplace beautiful and sweet
Aahh.
Suffer the little children
Dear Melissa, I often think of you
Everytime I hold my baby in my arms
I say a prayer for your mama and daddy too
I know they miss you, miss you since you’re gone
Suffer the little children
At the hands of evil men
No baby dolls, no teddy bears
No lullabies for them
Every mother’s nightmare
Will it ever end
Suffer the little children
At the hands of evil men
You who done the deed better do some prayin' too
Better hope that God’s forgivin' like they say
Cause somewhere, somebody keeps a list
Of the evils that men do
An' your name’s right up there
I heard 'em say
Aahh.
Suffer the little children
At the hands of evil men
No baby dolls, no teddy bears
No lullabies for them
Every mother’s nightmare
Will it ever end
Suffer the little children
At the hands of evil men

(traduzione)

Dolce Melissa, prego spesso per te
Spero che la tua sofferenza sia stata breve
Spero che gli angeli veglino su tutti i bambini piccoli
È venuto per te e ti ha portato in un posto bello e dolce
Aah.
Soffrire i bambini
Cara Melissa, ti penso spesso
Ogni volta che tengo il mio bambino tra le braccia
Dico una preghiera anche per tua mamma e tuo papà
So che gli manchi, manchi da quando te ne sei andato
Soffrire i bambini
Per mano di uomini malvagi
Niente bambole, niente orsacchiotti
Niente ninne nanne per loro
L'incubo di ogni madre
Finirà mai
Soffrire i bambini
Per mano di uomini malvagi
Tu che hai fatto meglio l'azione, prega anche tu
È meglio sperare che Dio perdoni come si suol dire
Perché da qualche parte qualcuno tiene un elenco
Dei mali che fanno gli uomini
E il tuo nome è proprio lì
Li ho sentiti dire
Aah.
Soffrire i bambini
Per mano di uomini malvagi
Niente bambole, niente orsacchiotti
Niente ninne nanne per loro
L'incubo di ogni madre
Finirà mai
Soffrire i bambini
Per mano di uomini malvagi