Traduzione del testo della canzone Take It Any Way You Want It - Pat Benatar

Take It Any Way You Want It (originale)

You were the one who made me lose control
Just when I needed to be on my own
You had an answer, but no alibi
You’re fellin' sorry 'cause there’s no time to lie
So what, you deserve everything that you got
You think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
Don’t bother runnin' through the old routine
Your words are weak and they don’t mean a thing
You had your chances and you threw 'em away
You said the «turnaround"was in fair play
So what, you deserve everything that you got
Ya' think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
I don’t wanna be the one accused
You never thought you’d see the day
It’d come back on you
You hate to say that maybe you were wrong
You want contentment, but ya' can’t be that strong
You see the shadow on the window blind
But that shadow will never be mine
So what, you deserve everything that you got
Ya' think I’m gonna be there, but I’m not
So take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me
Take it any way you want it
Take it any way you please
Take it any way you want it
But I don’t think you wanna bother me

Take It Any Way You Want It (traduzione)

Sei stato tu a farmi perdere il controllo
Proprio quando avevo bisogno di stare da solo
Avevi una risposta, ma nessun alibi
Ti dispiace perché non c'è tempo per mentire
Allora che cosa, ti meriti tutto ciò che hai
Pensi che sarò lì, ma non lo sono
Quindi prendilo come preferisci
Prendi come preferisci
Prendilo come vuoi
Ma non penso che tu voglia disturbarmi
Non preoccuparti di eseguire la vecchia routine
Le tue parole sono deboli e non significano nulla
Hai avuto le tue possibilità e le hai buttate via
Hai detto che il "ritorno di svolta" è stato un gioco leale
Allora che cosa, ti meriti tutto ciò che hai
Pensi che sarò lì, ma non lo sono
Quindi prendilo come preferisci
Prendi come preferisci
Prendilo come vuoi
Ma non penso che tu voglia disturbarmi
Non voglio essere l'accusato
Non avresti mai pensato di vedere il giorno
Tornerebbe su di te
Odi dire che forse ti sei sbagliato
Vuoi contentezza, ma non puoi essere così forte
Vedi l'ombra sulla tenda della finestra
Ma quell'ombra non sarà mai mia
Allora che cosa, ti meriti tutto ciò che hai
Pensi che sarò lì, ma non lo sono
Quindi prendilo come preferisci
Prendi come preferisci
Prendilo come vuoi
Ma non penso che tu voglia disturbarmi
Prendilo come vuoi
Prendi come preferisci
Prendilo come vuoi
Ma non penso che tu voglia disturbarmi