Traduzione del testo della canzone Takin' It Back - Pat Benatar

Takin' It Back (originale)

When they found you, you were driven and hungry
You were playin' for your life then
You were livin' for the chance to be heard
What they promised, what they offered
Was more than you’d ever hoped for
To walk away, ya' know that would’ve been absurd
And talk about absurdity, it was madness
It was everything in excess
It was too much, too many, and too little time
It was faceless people in jackets and ties
Who thought of you when they made love to their wives
Somehow, it wasn’t what you had in mind
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
There were parties and photos and televised award shows
And covers of magazines
There was gold and platinum and everyone was smiling
You were coming apart at the seems
There were jerk offs too numerous to mention
When everybody shared the dream
But when it came time to share the nightmare
They were conveniently nowhere to be seen
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You got no one to blame but yourself
So don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over, today
Oh they’ll argue what they gave you was exactly what you wanted
And just to be fair, ya' know that some of it’s true
That’s why ya' gotta be careful, 'bout your wishes
Take your time and think 'em over
Sometimes those wishes just might come true
Tell 'em you’re takin' it back
So they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperation days are over
Tell 'em you’ve had enough, and if they don’t like it it’s tough
You’re takin' it back, those cooperation days are over
You’re takin' it back
Tell 'em you’re takin' it back

Takin' It Back (traduzione)

Quando ti hanno trovato, eri spinto e affamato
Stavi giocando per la tua vita allora
Stavi vivendo per avere la possibilità di essere ascoltato
Cosa hanno promesso, cosa hanno offerto
Era più di quanto avresti mai sperato
Andare via, sai che sarebbe stato assurdo
E parlare di assurdità, era una follia
Era tutto in eccesso
Era troppo, troppo e troppo poco tempo
Erano persone senza volto in giacche e cravatte
Chi ha pensato a te quando hanno fatto l'amore con le loro mogli
In qualche modo, non era quello che avevi in ​​mente
Di 'loro che lo riprenderai
Quindi potrebbero anche abituarsi all'idea
Te lo stai riprendendo, quei giorni di collaborazione sono finiti
Non hai nessuno da incolpare tranne te stesso
Quindi non metterlo su nessun altro
Mettilo dietro di te, ricomincia da capo, oggi
C'erano feste e foto e spettacoli televisivi di premiazione
E copertine di riviste
C'erano oro e platino e tutti sorridevano
Stavi andando in pezzi alle sembre
C'erano coglioni troppo numerosi per citarli
Quando tutti condividevano il sogno
Ma quando è arrivato il momento di condividere l'incubo
Non erano convenientemente visibili da nessuna parte
Di 'loro che lo riprenderai
Quindi potrebbero anche abituarsi all'idea
Te lo stai riprendendo, quei giorni di collaborazione sono finiti
Non hai nessuno da incolpare tranne te stesso
Quindi non metterlo su nessun altro
Mettilo dietro di te, ricomincia da capo, oggi
Oh dibatteranno che quello che ti hanno dato era esattamente quello che volevi
E solo per essere onesti, sai che in parte è vero
Ecco perché devi fare attenzione ai tuoi desideri
Prenditi il ​​tuo tempo e pensaci su
A volte quei desideri potrebbero diventare realtà
Di 'loro che lo riprenderai
Quindi potrebbero anche abituarsi all'idea
Te lo stai riprendendo, quei giorni di collaborazione sono finiti
Dì loro che ne hai avuto abbastanza e se non gli piace è dura
Te lo stai riprendendo, quei giorni di collaborazione sono finiti
Lo stai riprendendo
Di 'loro che lo riprenderai