Traduzione del testo della canzone The Effect You Have On Me - Pat Benatar

The Effect You Have On Me (originale)

There are people who have no trouble
In expressing how they feel
For me it’s never been that bad
It’s just the way I’ve always been
Chorus:
I often try to tell my friends
About the effect you have on me
I don’t know why, I can’t explain
When you are near, my heart is weak
It spins around my head and then
Recalls your fingers down my spine
It goes away, it comes back again
Makes me cry, it makes me shy
You have in your hand my _______ of love
And in your eyes all that I _________
What more could I expect from life
Than your lovin' and tender kiss
And they can talk about paradise
And all the dreams that ought to be
I ________ doubt it could compare to The effect you have on me There are no words, no reason why
The tears that sometimes fill my eyes
They’re only tears of happiness
It’s only fear of losing you
(repeat chorus)
Only your voice can bring me peace
Only your touch can bring me joy
What more should I expect from this life
When so many people still search for love
I know I never will explain
This effect you have on me But if I have on you the same
We’ll be in love… eternally
From the cd «tribute to edith piaf"(1993)
Written by: m.
heyral, e.
piaf, c.
severac, s.
m.
edgren

The Effect You Have On Me (traduzione)

Ci sono persone che non hanno problemi
Nell'esprimere come si sentono
Per me non è mai stato così male
È proprio come sono sempre stato
Coro:
Cerco spesso di dirlo ai miei amici
A proposito dell'effetto che hai su di me
Non so perché, non so spiegare
Quando sei vicino, il mio cuore è debole
Mi gira per la testa e poi
Richiama le tue dita lungo la mia schiena
Va via, torna di nuovo
Mi fa piangere, mi rende timido
Hai in mano il mio _______ di amore
E nei tuoi occhi tutto ciò che io _________
Cosa potevo aspettarmi di più dalla vita
Del tuo amorevole e tenero bacio
E possono parlare di paradiso
E tutti i sogni che dovrebbero essere
Io ________ dubito che potrebbe essere paragonato a L'effetto che hai su me Non ci sono parole, nessun motivo per cui
Le lacrime che a volte riempiono i miei occhi
Sono solo lacrime di felicità
È solo paura di perderti
(ripetere il ritornello)
Solo la tua voce può portarmi la pace
Solo il tuo tocco può portarmi gioia
Cosa dovrei aspettarmi di più da questa vita
Quando così tante persone cercano ancora l'amore
So che non spiegherò mai
Questo effetto lo hai su di me, ma se lo ho su di te lo stesso
Saremo innamorati... eternamente
Dal cd «omaggio a edith piaf"(1993)
Scritto da: m.
heyral, e.
piaf, c.
severo, s.
m.
edgren