Traduzione del testo della canzone Too Long A Soldier - Pat Benatar

Too Long A Soldier (originale)

We were the children of '45
Loaded like pistols and taught how to die
We looked the enemy straight in the eye (and never surrender)
Through trenches dug in the back of my mind
I go over the top time after time
Me and the ones we left behind (faces I’ll always remember)
Now there’s no fight left within me, but the writing of this wrong
As nations we’re divided, but as people we are one
Like brothers in blood it seems that we’ve been -too long a soldier
In the city of monuments, among the flags of all governments
The order of battle is written in the shadows of a hard black line
Where people cry for a nations scars
And heros sleep beneath a blanket of stars
Too young to die, but never too old to play the general’s game
Now there’s no life left within them, but the memory lingers on
As nations we’re divided, but as people we are one
For brothers in blood we sing that we’ve been -Too long a soldier
Eternal flames blow in the wind, I’ve been too long a soldier
Captain of the guard I’m coming in, Too Long, too long a soldier
I’ve seen so much worth dying for, so little worth killing over
Hey, hey
Eternal flames blow in the wind, I’ve been too long a soldier
Captain of the guard I’m coming in, too Long, too long a soldier
I’ve seen so much worth dying for, so little worth killing over
Soldiers gone before me, I will surely fade away
My eyes have seen the glory, and the suffering and the pain
I’ve been too long a soldier, too Long, too long a soldier
I’ve been too long a soldier
Too long a soldier
Eternal flames blow in the wind
Too long a soldier
My eyes have seen the glory of
Too long a soldier
Oh say can you see by the dawns early light
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh

(traduzione)

Eravamo i bambini del '45
Caricato come pistole e insegnato a morire
Abbiamo guardato il nemico dritto negli occhi (e non ci siamo mai arresi)
Attraverso trincee scavate nella parte posteriore della mia mente
Vado oltre le righe di volta in volta
Io e quelli che ci siamo lasciati alle spalle (volti che ricorderò per sempre)
Ora non c'è più lotta dentro di me, ma la scrittura di questo è sbagliato
Come nazioni siamo divisi, ma come persone siamo una cosa sola
Come fratelli di sangue, sembra che siamo stati un soldato da troppo tempo
Nella città dei monumenti, tra le bandiere di tutti i governi
L'ordine della battaglia è scritto all'ombra di una dura linea nera
Dove le persone piangono per le cicatrici di una nazione
E gli eroi dormono sotto una coperta di stelle
Troppo giovane per morire, ma mai troppo vecchio per fare il gioco del generale
Ora non c'è più vita dentro di loro, ma il ricordo indugia
Come nazioni siamo divisi, ma come persone siamo una cosa sola
Per i fratelli di sangue cantiamo che siamo stati un soldato per troppo tempo
Fiamme eterne soffiano nel vento, sono stato un soldato per troppo tempo
Capitano della guardia Sto arrivando, troppo lungo, troppo lungo soldato
Ho visto così tante cose per cui vale la pena morire, così poco per cui vale la pena ucciderle
Ehi, ehi
Fiamme eterne soffiano nel vento, sono stato un soldato per troppo tempo
Capitano della guardia, arrivo troppo a lungo, troppo a lungo come soldato
Ho visto così tante cose per cui vale la pena morire, così poco per cui vale la pena ucciderle
Soldati passati prima di me, svanirò sicuramente
I miei occhi hanno visto la gloria, la sofferenza e il dolore
Sono stato troppo a lungo un soldato, troppo a lungo, troppo a lungo un soldato
Sono stato troppo a lungo un soldato
Un soldato da troppo tempo
Fiamme eterne soffiano nel vento
Un soldato da troppo tempo
I miei occhi hanno visto la gloria di
Un soldato da troppo tempo
Oh diciamo che puoi vedere alle prime luci dell'alba
Oooh, ooh, ooh
Oooh, ooh, ooh