Traduzione del testo della canzone True Love - Pat Benatar

True Love (originale)

Never been no fragile flower
I always got too much to say
Never had much luck with love and romance
I guess it’s always been that way
But I’ve been seriously thinking
About slippin' on the velvet gloves
I know it’s strange
But my luck’s about to change
'Cause what we got here is true love, yeah, yeah
True love, you can’t buy it, no, no
You know it ain’t like nothin' else
True love, you really ought to try it
You owe it to yourself to get ya some true love
You know I wake up every morning
It’s the first thing on my mind
This is a permanent condition
Of the most serious kind
Now let me tell you baby
That you were sent from up above
Give me a sign, let’s not waste any more time
'Cause what we got here is true love, yeah, yeah
I called the man at the video store and I said
Cancel my membership, I won’t be needing it no more
Found something else to occupy my nights
And baby it’s just the right
Amount of true love
I called the man at the video store and I said
Cancel my membership, I won’t be needing it no more
Found something else to occupy my nights
And baby it’s just the right
Amount of true love, true love, yeah
Everybody wants it, everybody needs true love
Don’t get me wrong about the bad love
I gotta have good love
True love, true love, ohh
Ummm…
True love

(traduzione)

Non è mai stato un fiore fragile
Ho sempre troppo da dire
Non ho mai avuto molta fortuna con l'amore e il romanticismo
Immagino che sia sempre stato così
Ma ci ho pensato seriamente
Sull'infilarsi i guanti di velluto
So che è strano
Ma la mia fortuna sta per cambiare
Perché quello che abbiamo qui è il vero amore, sì, sì
Il vero amore, non puoi comprarlo, no, no
Sai che non è come nient'altro
Vero amore, dovresti davvero provarlo
Devi a te stesso procurarti un po' di vero amore
Sai che mi ​​sveglio ogni mattina
È la prima cosa che mi viene in mente
Questa è una condizione permanente
Del tipo più serio
Ora lascia che te lo dica piccola
Che sei stato mandato da sopra
Dammi un segno, non perdiamo altro tempo
Perché quello che abbiamo qui è il vero amore, sì, sì
Ho chiamato l'uomo al negozio di video e gli ho detto
Annulla la mia iscrizione, non ne avrò più bisogno
Ho trovato qualcos'altro per occupare le mie notti
E piccola è proprio il giusto
Quantità di vero amore
Ho chiamato l'uomo al negozio di video e gli ho detto
Annulla la mia iscrizione, non ne avrò più bisogno
Ho trovato qualcos'altro per occupare le mie notti
E piccola è proprio il giusto
Quantità di vero amore, vero amore, sì
Tutti lo vogliono, tutti hanno bisogno del vero amore
Non fraintendermi sbagliato sul cattivo amore
Devo avere un buon amore
Vero amore, vero amore, ohh
Uhm…
Vero amore