Traduzione del testo della canzone Beyond the Space, Beyond the Time - Pathfinder

Beyond the Space, Beyond the Time (originale)

Deep inside I’m burning, she’s flyring with me,
Fly, fly to the dark horizon of my dreams,
The army of light is flighing together,
Flight, flight for the astral kingdom to the end.
My claws are tearing, my tusks are crashing,
The flames embrace the skies.
And there are no swords, that could force the huge scales of my armor.
I spit with sulfur, my fire is everywhere,
I know, that’s the gift from the stars.
Now we are the six, the guardians of peace and the only Dragonloards!
Beware, my brave Dragonslords of the Yearning Star!
We can win, but the glory is so far!
We have to fight for all astral planes and the dream is your domain.
Even in the far skies, I will cover you,
Even in your dark dreams, when you fight in, my magic be with you.
Even in the far lands, I will cover you,
By the drawings on our hands, my magic be with you.
Two secrets in two hearts, one fire and one blood,
Two drawings on two hands, one reason for the fight.
One dream began the war, against the Shadow Lord,
One dream will end the gore and take the evil horde.
She’s singing to the stars, her voice rise many spells,
She’s speaking to the moon, her magic be with you.
Two secrets in two hearts, one fire and one blood,
Two drawings on two hands, one reason for the fight.
I got the power for repress my infinite hate, behind his eyes,
under a white dragon shape.
My mental force belonds to an dream’s astral plane,
but my claws and flames have the real name!
We are beyond the space, beyond the time.
Where the dreams still meet a reality.
We are beyond the light, beyond the dark,
Where the space-time continuum has its end.
Dark shadows are fading and falling to abyss,
I know, the Black Lord rules them all,
And nothing is lost, as long as we gain an air supremacy.
The victory is coming!
I feel it in my heart!
We’re bach to reconquer my land.
Now we are the six, the guardians of peace and the only Dragonslords!
Fall down into your darkest dreams,
into your darkest nightmare find this god,
which screams inside your mind!
And when you’ll stand with him eye to eye,
calm the heart and leave your rage behind!
I got the power for repress my infinite hate, behind his eyes,
under a white dragon shape.
My mental force belonds to an dream’s astral plane,
but my claws and flames have the real name!
— With every transcental while, my astral draongs die!
— Here nobody can help you!
— My priestess calls a magic spell, the army flies ahead!
— Ars magica ignis aeterni!
We are beyond the space, beyond the time we are flying away,
Where the dreams still meet a reality.
We are beyond the light, beyond the dark,
Where the space-time continuum and the wonder of life has its end.
I was witness of your birth and death…
… and strictly speaking I was the reason of both!
You will never escape from your destiny and that what you were.
Come my son, stop to dream and face the cruel reality!
How could we grow stronger to ease endless grief,
How could we still wonder, we’re asking what if…
Beyond the space, beyond the time we are flying away,
Where the dreams still meet a reality.
We’re asking how could we grow stronger to ease endless grief.
We are guardians of all astral planes,
We are fighting to the end of all days.
Fight forever, even if the sun is gone.
Might moonlight will not leave you alone!
Fight forever!
— With every transcental while, my astral draongs die!
— Here nobody can help you!
— My priestess calls a magic spell, the army flies ahead!
— Ars magica ignis aeterni!
Beyond the space, we are beyond the time,
We are beyond the light and the dark.
We are beyond the space, beyond the time we are flying away,
Where the dreams still meet a reality.
We are beyond the light, beyond the dark,
Where the space-time continuum and the wonder of life has its end.

(traduzione)

Nel profondo sto bruciando, lei vola con me,
Vola, vola verso l'oscuro orizzonte dei miei sogni,
L'esercito di luce sta volando insieme,
Volo, volo per il regno astrale fino alla fine.
I miei artigli si stanno strappando, le mie zanne si schiantano,
Le fiamme abbracciano i cieli.
E non ci sono spade che potrebbero forzare le enormi squame della mia armatura.
Sputo con zolfo, il mio fuoco è ovunque,
Lo so, questo è il dono delle stelle.
Ora siamo i sei, i guardiani della pace e gli unici Dragonlord!
Attenti, miei coraggiosi Signori dei draghi della stella brama!
Possiamo vincere, ma la gloria è così lontana!
Dobbiamo combattere per tutti i piani astrali e il sogno è il tuo dominio.
Anche nei cieli lontani, ti coprirò,
Anche nei tuoi sogni oscuri, quando combatti, la mia magia è con te.
Anche nelle terre lontane, ti coprirò,
Dai disegni sulle nostre mani, la mia magia sia con te.
Due segreti in due cuori, un fuoco e uno sangue,
Due disegni su due mani, uno dei motivi del combattimento.
Un sogno iniziò la guerra, contro il Signore delle Ombre,
Un sogno porrà fine al sangue e prenderà l'orda del male.
Sta cantando alle stelle, la sua voce sale molti incantesimi,
Sta parlando alla luna, la sua magia è con te.
Due segreti in due cuori, un fuoco e uno sangue,
Due disegni su due mani, uno dei motivi del combattimento.
Ho il potere di reprimere il mio odio infinito, dietro i suoi occhi,
sotto una forma di drago bianco.
La mia forza mentale appartiene al piano astrale di un sogno,
ma i miei artigli e le mie fiamme hanno il vero nome!
Siamo oltre lo spazio, oltre il tempo.
Dove i sogni incontrano ancora una realtà.
Siamo oltre la luce, oltre il buio,
Dove il continuum spazio-temporale ha la sua fine.
Le ombre scure stanno svanendo e cadono nell'abisso,
Lo so, il Signore Nero li governa tutti,
E nulla è perso, fintanto che otteniamo una supremazia aerea.
La vittoria sta arrivando!
Lo sento nel mio cuore!
Siamo pronti a riconquistare la mia terra.
Ora siamo i sei, i guardiani della pace e gli unici Signori dei Draghi!
Cadi nei tuoi sogni più oscuri,
nel tuo incubo più oscuro trova questo dio,
che urla dentro la tua mente!
E quando starai con lui faccia a faccia,
calma il cuore e lascia la tua rabbia alle spalle!
Ho il potere di reprimere il mio odio infinito, dietro i suoi occhi,
sotto una forma di drago bianco.
La mia forza mentale appartiene al piano astrale di un sogno,
ma i miei artigli e le mie fiamme hanno il vero nome!
— Ad ogni trascendenza, i miei draong astrali muoiono!
— Qui nessuno può aiutarti!
— La mia sacerdotessa chiama un incantesimo, l'esercito vola avanti!
— Ars magica ignis aeterni!
Siamo oltre lo spazio, oltre il tempo in cui voliamo via,
Dove i sogni incontrano ancora una realtà.
Siamo oltre la luce, oltre il buio,
Dove finisce il continuum spazio-temporale e la meraviglia della vita.
Sono stato testimone della tua nascita e morte...
… ea rigor di termini io sono stato il motivo di entrambi!
Non fuggirai mai dal tuo destino e quello che eri.
Vieni figlio mio, fermati a sognare e affronta la crudele realtà!
Come potremmo diventare più forti per alleviare un dolore infinito,
Come potremmo ancora chiederci, ci stiamo chiedendo e se...
Oltre lo spazio, oltre il tempo stiamo volando via,
Dove i sogni incontrano ancora una realtà.
Ci stiamo chiedendo come potremmo diventare più forti per alleviare un dolore infinito.
Siamo guardiani di tutti i piani astrali,
Stiamo combattendo fino alla fine di tutti i giorni.
Combatti per sempre, anche se il sole è sparito.
Potrebbe il chiaro di luna non ti lascerà solo!
Combatti per sempre!
— Ad ogni trascendenza, i miei draong astrali muoiono!
— Qui nessuno può aiutarti!
— La mia sacerdotessa chiama un incantesimo, l'esercito vola avanti!
— Ars magica ignis aeterni!
Oltre lo spazio, siamo oltre il tempo,
Siamo oltre la luce e l'oscurità.
Siamo oltre lo spazio, oltre il tempo in cui voliamo via,
Dove i sogni incontrano ancora una realtà.
Siamo oltre la luce, oltre il buio,
Dove finisce il continuum spazio-temporale e la meraviglia della vita.