Traduzione del testo della canzone Je viendrai te chercher - Patrick Fiori, Johnny Hallyday

Je viendrai te chercher (originale)

Du même ventre, nés de la même mère
Du même sang, nous avons tout partagé
Nous faisions tellement la paire, comment s’imaginer
Qu’après 30 printemps, aussi 30 hivers
Nous serions ainsi à nous dévisager
Mon presque jumeau, mon frère, comme deux étrangers?
On nous disait inséparables
Les doigts d’une main, deux gouttes d’eau
N'était-ce que du vent, du sable
Des habitudes, rien que des mots?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Que nous est-il arriver, chemin faisant?
Est-ce la distance, est-ce l'œuvre du temps?
A-t-ton fait ce qu’il fallait, sommes-nous innocents?
On se croise aux mariages, aux enterrements
Aux anniversaires, aux premiers de l’an
C’est comme si l’on mentait, si l’on faisait semblant
Je te connais mieux que personne
Mieux que toi, je t’ai vu devenir
Se pourrait-il qu’on se pardonne
Cette lumière qu’on a laissés pâlir?
On s’est perdu, tout doucement, sans même sans apercevoir
On s’est éloigné peu à peu dans un infini provisoire
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
On s’est perdus, sans vague, jour après jour, soir après soir
Te souviens-tu de nos détours?
As-tu rompu toutes nos amarres?
On n’avance pas sans histoires
Et même s’il est trop tard
Je reviens te chercher
Je reviens te chercher
On s’est perdu, on se retrouvera s’il on sait le vouloir
Avant qu’on perde la mémoire
Avant qu’il ne soit trop tard
Je viendrai te chercher
Te chercher
Te chercher
Te retrouver
Je viendrai te chercher
Te chercher

Je viendrai te chercher (traduzione)

Dallo stesso grembo, nato dalla stessa madre
Dello stesso sangue, abbiamo condiviso tutto
Eravamo una coppia del genere, come possiamo immaginare
Che dopo 30 primavere, anche 30 inverni
Così ci staremmo fissando
Il mio quasi gemello, mio ​​fratello, come due estranei?
Si diceva che fossimo inseparabili
Le dita di una mano, due gocce d'acqua
Era solo vento, sabbia
Abitudini, nient'altro che parole?
Ci siamo persi, molto lentamente, senza nemmeno accorgercene
Ci siamo lentamente allontanati in un infinito temporaneo
Prima di perdere la memoria
Prima che sia troppo tardi
Verrò a trovarti
Cosa ci è successo lungo la strada?
È distanza, è opera del tempo?
Hai fatto la cosa giusta, siamo innocenti?
Ci incontriamo a matrimoni, funerali
Per i compleanni, il primo dell'anno
È come mentire, fingere
Ti conosco meglio di chiunque altro
Migliore di te, ti ho visto diventare
Potrebbe essere che ci perdoniamo a vicenda
Quella luce che lasciamo svanire?
Ci siamo persi, molto lentamente, senza nemmeno accorgercene
Ci siamo lentamente allontanati in un infinito temporaneo
Prima di perdere la memoria
Prima che sia troppo tardi
Verrò a trovarti
Cercando te
Cercando te
Ci siamo persi, senza onda, giorno dopo giorno, sera dopo sera
Ricordi le nostre deviazioni?
Hai rotto tutti i nostri ormeggi?
Non si va avanti senza storie
E anche se è troppo tardi
torno per te
torno per te
Ci siamo persi, se vogliamo ci ritroveremo
Prima di perdere la memoria
Prima che sia troppo tardi
Verrò a trovarti
Cercando te
Cercando te
Ti trovo
Verrò a trovarti
Cercando te