Traduzione del testo della canzone Alibi (I'm dreaming) - Patrick Juvet

Alibi (I'm dreaming) (originale)

D’après elle je lui ai fait toutes les promesses du monde
Il paraît que j’ai même promis de l’aimer pour la vie
Paraît qu’on m’a vu très tard sortir du Marimba
Avec une espèce de Miss Monde
Paraît qu’elle était blonde
Alibi
Ouh, j’ai perdu la mémoire
Je cherche quelqu’un
Qui connaît mon histoire
Alibi
Ouh, j’ai perdu la mémoire
Y a pas quelqu’un qui sait où j'étais hier soir
En rentrant je lui aurait dit «Entre nous c’est fini «Il paraît même qu’on a trouvé
Du sang sur mes habits
Il paraît qu’il y a eu des cris
Et qu’on l’a retrouvée
Un couteau planté dans les reins
Il paraît que c’est le mien
Alibi
Ouh, j’ai perdu la mémoire
Je cherche quelqu’un
Qui connaît mon histoire
Alibi
Ouh, j’ai perdu la mémoire
Y a pas quelqu’un qui sait où j'étais hier soir
Si c’est vraiment un cauchemar
Que quelqu’un me réveille
Un flic me pousse au fond d’un car
Je ris en voyant ses oreilles
Les sirènes sifflent dans ma tête un air que je connais
Pas Le printemps de Vivaldi
Plutôt L’hallali de Bizet
Alibi
Ouh, j’ai perdu la mémoire
Je cherche quelqu’un
Qui connaît mon histoire
Alibi
Ouh, j’ai perdu la mémoire
Y a pas quelqu’un qui sait où j'étais hier soir

Alibi (I'm dreaming) (traduzione)

Secondo lei le ho fatto tutte le promesse del mondo
Sembra che le abbia persino promesso di amarla per tutta la vita
Sembra che sia stato visto molto tardi uscire dalla Marimba
Con una specie di Miss Mondo
Sembra fosse bionda
Alibi
Oh, ho perso la memoria
Sto cercando qualcuno
Chi conosce la mia storia
Alibi
Oh, ho perso la memoria
Nessuno sa dov'ero ieri sera
Al ritorno gli avrei detto "Tra noi è finita" Sembra addirittura che ci siamo trovati
Sangue sui miei vestiti
Sembra che ci siano state delle urla
E l'abbiamo trovata
Un coltello nei reni
Sembra che sia mio
Alibi
Oh, ho perso la memoria
Sto cercando qualcuno
Chi conosce la mia storia
Alibi
Oh, ho perso la memoria
Nessuno sa dov'ero ieri sera
Se è davvero un incubo
Qualcuno mi svegli
Un poliziotto mi spinge in fondo a un autobus
Rido vedendo le sue orecchie
Le sirene fischiano nella mia testa una melodia che conosco
Non è la primavera di Vivaldi
Piuttosto l'hallali di Bizet
Alibi
Oh, ho perso la memoria
Sto cercando qualcuno
Chi conosce la mia storia
Alibi
Oh, ho perso la memoria
Nessuno sa dov'ero ieri sera