Traduzione del testo della canzone Écoute-moi - Patrick Juvet

Écoute-moi (originale)

Tant mieux pour le mendiant s’il aime encore la vie
si tu ne la tues pas, tant mieux pour la fourmi
tant mieux pour le voleur qu’on laisse en liberté
et puis tant mieux pour moi si tu veux m'écouter
Écoute-moi, j’ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort
je suis déjà assez puni, ne m’envoie pas au fond de la sibérie
tu ne réponds pas (2x)
j’attendrais le temps qu’il faudra
Écoute-moi je peux te jurer, que mille fois je t’ai regretté
Écoute-moi bien patiemment
je suis devant toi, tremblant comme un enfant
tu ne réponds pas (2x)
si tu baisses le pouce m’abandonnant aux lions
je n’aurais plus d’amis je n’aurais plus de raison
de finir mon contrat, d’aller au bout de mon temps
et je ferais cadeau de ma vie au néant
Écoute-moi, j’ai tous les torts, condamne-moi mais pas à mort
explique-moi, que vas-tu faire, tu as le droit de me jeter la pierre
tu ne réponds pas (2x)
j’attendrais le temps qu’il faudra
Écoute-moi je vais m’en aller, si tu es sûr de ta vérité
rappelle-toi que je t’appartiens
et que tu tiens mon sort entre tes mains
tu ne réponds pas (2x) réponds-moi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Écoute-moi (traduzione)

Tanto meglio per il mendicante se ama ancora la vita
se non lo uccidi, buon per la formica
buono per il ladro che abbiamo lasciato libero
e poi buon per me se vuoi ascoltarmi
Ascoltami, ho tutti i torti, condannami ma non a morte
Sono già abbastanza punito, non mandarmi in fondo alla Siberia
non rispondi (2x)
Aspetterò il tempo necessario
Ascoltami, posso giurarti che mille volte ti ho pentito
Ascoltami con molta pazienza
Sono di fronte a te, tremante come un bambino
non rispondi (2x)
se abbassi il pollice abbandonandomi ai leoni
Non avrei più amici, non avrei più ragioni
per finire il mio contratto, per completare il mio tempo
e darei via la mia vita
Ascoltami, ho tutti i torti, condannami ma non a morte
spiegami, cosa hai intenzione di fare, hai il diritto di tirarmi pietre
non rispondi (2x)
Aspetterò il tempo necessario
Ascoltami me ne vado, se sei sicuro della tua verità
ricordati che appartengo a te
e tieni il mio destino nelle tue mani
non rispondi (2x) rispondimi
(Grazie a Dandan per questi testi)