Traduzione del testo della canzone Nama - Patrick Juvet

Nama (originale)

Pourquoi le ciel est-il si vert?
Pourquoi la neige est-elle si noire?
Pourquoi le monde à l’envers?
Et je n’ai pas peur
Ô Nama, dis-moi, dis-moi pourquoi
Ô Nama, je ne dormirai plus
Pourquoi les hommes font-ils la guerre?
N’as-tu jamais voulu leur parler?
Pourquoi demain seront-ils morts?
Et je n’ai pas peur
Quand j'étais petit enfant
Tu es partie pour l’Amérique
Ça fait bientôt vingt ans que je t’attends
Je te sens près de moi
J’ai voulu te retrouver
Je suis parti pour l’Amérique
Ça faisait longtemps que j’imaginais
Revoir tes cheveux blancs
Pourquoi, si tu n’es plus sur Terre
Nous avons pu nous parler tant depuis
Ce n’est pas la Californie
Qui me fera peur

Nama (traduzione)

Perché il cielo è così verde?
Perché la neve è così nera?
Perché il mondo sottosopra?
E non ho paura
O Nama, dimmi, dimmi perché
O Nama, non dormirò più
Perché gli uomini vanno in guerra?
Hai mai desiderato parlare con loro?
Perché domani saranno morti?
E non ho paura
Quando ero un ragazzino
Sei partito per l'America
Ti aspetto da quasi vent'anni
ti sento vicino a me
Volevo trovarti
Sono partito per l'America
È passato molto tempo da quando ho immaginato
Rivedi i tuoi capelli bianchi
Perché, se non sei più sulla Terra
Da allora siamo stati in grado di parlarci così tanto
Non è la California
Chi mi spaventerà