Traduzione del testo della canzone I love America - Patrick Juvet

I love America (originale)

When I first came to Manhattan
I was not surprised
The stories people had told me
Turned out to ea no lies
All the different people
From all over the world they’re living
A magic fills the air
There’s music everywhere
I love America
I love America
I love America
When I first heard funky music
It just blew my mind
The funky music was so good
I’d play it all the time
All the funky rhythms
Going all through my mind and body
They make me have to move
You can’t escape the groove
I love America
I love America
I love America
Everywhere funky music fills the air
You can go to the disco
And you’ll find it there
Funky music is music
With so much to share
I love America
I love America
I, I love the funky music
I, I love the funky music
I, I love the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
Funky, the funky, the funky music
I love America
I love America
I love America
When I first learned how to latin
I had so much fun
The salsa sound was so different
Than any sound around
The demanding music
From the people of Puerto Rico
I love to watch them play
Their music is so great
I love America
I love America
I love America
If you go out any night of the week
You can hear salsa music
The strong latin beat
Sets the mood of people
Who dance fast on their feet
I love America
I love America
La, la, la, la — salsa music
La, la, la, la — salsa music
La, la, la, la — salsa music
I love America
I love America
I love America
Then I went down in the country
Down in old Nashville
The people there were so friendly
I have good memories still
Of the wonderful times
That I spent in Nashville just dancing
To country-western sounds
The language they all found
I love America
I love America
I love America
Country-western music is full of life
When you hear the guitars strumming
Both day and night
Rock and roll is the soul
Of America’s pride
I love America
I love America
Rock and roll America, rock and roll
What I say
What I say
What I say
I love America
Then, I went to California
To a life of ease
The people there are so mellow
I never like to leave
And the music they play
Is so funky, but oh so mellow
Without that East Coast drive
The music is alive
I love America
I love America
I love America
Music is something they play every day
Bands on their West Coast
Get down with sounds of LA.
And the music in 'Frisco
Makes me have to say
I love America
I love America
I love, I love, I love America (etc)
Music, funky music
Salsa music, so demanding
Nashville, rock and roll, yeah
Hollywood, it’s so good

I love America (traduzione)

Quando sono venuto per la prima volta a Manhattan
Non sono rimasto sorpreso
Le storie che la gente mi aveva raccontato
Non si è rivelato bugie
Tutte le persone diverse
Da tutto il mondo stanno vivendo
Una magia riempie l'aria
C'è musica ovunque
Amo l'America
Amo l'America
Amo l'America
Quando ho sentito per la prima volta musica funky
Mi ha semplicemente sbalordito
La musica funky era così buona
Ci giocherei tutto il tempo
Tutti i ritmi funky
Passando attraverso la mia mente e il mio corpo
Mi fanno muovere
Non puoi sfuggire al ritmo
Amo l'America
Amo l'America
Amo l'America
Ovunque la musica funky riempie l'aria
Puoi andare in discoteca
E lo troverai lì
La musica funky è musica
Con così tanto da condividere
Amo l'America
Amo l'America
Io, adoro la musica funky
Io, adoro la musica funky
Io, adoro la musica funky
Funky, il funky, la musica funky
Funky, il funky, la musica funky
Funky, il funky, la musica funky
Amo l'America
Amo l'America
Amo l'America
Quando ho imparato per la prima volta a latino
Mi sono divertito così tanto
Il suono della salsa era così diverso
Di qualsiasi suono in giro
La musica esigente
Dalla gente di Porto Rico
Adoro guardarli giocare
La loro musica è così fantastica
Amo l'America
Amo l'America
Amo l'America
Se esci una sera qualsiasi della settimana
Puoi ascoltare musica salsa
Il forte ritmo latino
Imposta l'umore delle persone
Che ballano veloci in piedi
Amo l'America
Amo l'America
La, la, la, la — musica salsa
La, la, la, la — musica salsa
La, la, la, la — musica salsa
Amo l'America
Amo l'America
Amo l'America
Poi sono andato in campagna
Giù nella vecchia Nashville
Le persone lì erano così amichevoli
Ho ancora dei bei ricordi
Dei tempi meravigliosi
Che ho passato a Nashville ballando
Ai suoni country-western
La lingua che hanno trovato tutti
Amo l'America
Amo l'America
Amo l'America
La musica country-western è piena di vita
Quando senti strimpellare le chitarre
Sia di giorno che di notte
Il rock and roll è l'anima
Dell'orgoglio americano
Amo l'America
Amo l'America
Rock and roll America, rock and roll
Quello che dico
Quello che dico
Quello che dico
Amo l'America
Poi sono andato in California
A una vita a proprio agio
Le persone lì sono così dolci
Non mi piace mai andarmene
E la musica che suonano
È così eccentrico, ma oh così dolce
Senza quell'unità della costa orientale
La musica è viva
Amo l'America
Amo l'America
Amo l'America
La musica è qualcosa che suonano ogni giorno
Band sulla loro costa occidentale
Scendi con i suoni di LA.
E la musica in 'Frisco
Mi viene da dire
Amo l'America
Amo l'America
Amo, amo, amo l'America (ecc.)
Musica, musica funky
Musica per salsa, così esigente
Nashville, rock and roll, sì
Hollywood, è così buono