Traduzione del testo della canzone Comme un ballon rond - Patrick Juvet

Comme un ballon rond (originale)

Quand j'étais enfant
je voulais bien en rire
de pays d’azur
d’or et de sourires
maintenant je sais
que ces pays sans moi
je ne les aurais
qu’en trouvant ta main
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
quand j'étais enfant
je rêvais de régner
de conquérir la terre
de gagner des guerres
maintenant je sais
je serai ce héros
au chaud de ton lit
au creux de ta vie
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent du ciel
du ciel de ton lit
que je veux atteindre à tout prix
au risque d’y brûler mes ailes
comme un ballon rond
je m’envole et je fais des bonds
des bonds qui me rapprochent de toi
de toi qui détiens
les clés de ces pays lointains
dont tu sauras me faire le roi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando ero bambino
Volevo ridere
di paese azzurro
oro e sorrisi
adesso lo so
che questi paesi senza di me
Non li avrei
che trovare la tua mano
come un pallone da calcio
Prendo il volo e faccio salti
salti che mi avvicinano al cielo
dal cielo del tuo letto
che voglio raggiungere a tutti i costi
a rischio di bruciarmi le ali
come un pallone da calcio
Prendo il volo e faccio salti
salti che mi avvicinano a te
di te che tieni
le chiavi di quelle terre lontane
di cui saprai fare di me il re
quando ero bambino
Ho sognato di regnare
per conquistare la terra
per vincere le guerre
adesso lo so
Sarò quell'eroe
caldo nel tuo letto
in fondo alla tua vita
come un pallone da calcio
Prendo il volo e faccio salti
salti che mi avvicinano al cielo
dal cielo del tuo letto
che voglio raggiungere a tutti i costi
a rischio di bruciarmi le ali
come un pallone da calcio
Prendo il volo e faccio salti
salti che mi avvicinano a te
di te che tieni
le chiavi di quelle terre lontane
di cui saprai fare di me il re
(Grazie a Dandan per questi testi)